Сонеты У. Шекспира

Сонеты Уильяма Шекспира. Стихи, поэзия. Стихотворения на русском языке.

Сонет — это короткое стихотворение длиной 14 строк, которое обладает твёрдой формой и обычно состоит:

• из двух четверостиший и двух трёхстиший (сонет Петрначан, форма, которую использовал итальянский поэт Петрарка)

• из трёх четверостиший и заключительного двустишия (шекспировский сонет, который использовал английский поэт Уильям Шекспир).

Существуют и другие стихотворные формы сонетов.

Уильям Шекспир написал 154 сонета, которые были опубликованы в виде сборника в 1609 году. Отдельные стихи получили особенную популярность и приобрели статус выдающихся поэтических произведений. В России сонеты Шекспира переводились многочисленными переводчиками. Бытует мнение, что самыми совершенными являются переводы на русский язык Самуила Яковлевича Маршака, сделанные в 1948 году. Однако согласно теории множественного перевода, единственный переводчик не может давать полное представление об оригинале.

Познакомьтесь с лучшими переводами сонетов на русский язык, выполненные переводчиками конца 19 — начала 20 века.