Сонет 59 (Что есть, уж было, может быть, не раз) У. Шекспир

Что есть, уж было, может быть, не раз.
И вот, минувшее изображая,
Наш бедный ум обманывает нас,
Известное когда-то вновь рождая.
О, если б мог я, заглянув в сказанья
Пяти веков, увидеть облик твой
В одной из древних книг, где начертанья
Впервые закрепили дух живой!
О, если б знать, что б древние решили,
Увидя чудеса твоих красот,
Кто ближе к совершенству — мы, они ли, —
Иль мир свершает тот же оборот?
   ‎О, я уверен, ум веков былых
   ‎Ценил черты, куда бледней твоих!

«Сонет 59» (Что есть, уж было, может быть, не раз) из сборника «Сонеты». Автор Уильям Шекспир.

Оригинал на английском яз. Перевод Модест Чайковский.