 Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Мщение (Л. Уланд) В. Жуковский
Изменой слуга паладина убил:
Убийце завиден сан рыцаря был.
Свершилось убийство ночною порой —
И труп поглощён был глубокой рекой.
И шпоры и латы убийца надел
И в них на коня паладинова сел.
И мост на коне проскакать он спешит:
Но конь поднялся́ на дыбы и храпит.
Он шпоры вонзает в крутые бока:
Конь бешеный сбросил в реку́ седока.
Он выплыть из всех напрягается сил:
Но панцирь тяжёлый его утопил.
Стихотворение, баллада «Мщение» (Изменой слуга паладина убил). Автор В.А. Жуковский.
Перевод стихотворения Л. Уланда. Тема произведения: Средневековые, или рыцарские баллады.
Стихи написаны в 1816 году.
Оригинал на нем. яз. Die Rache. Ludwig Uhland, 1815.
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки 
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен