![]() Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Шатер во французском лагере.
Лиp спит на постели; около него Лекарь, Дворянин и слуги.
Тихая музыка.
Входят Корделия и Кент.
Корделия
О добрый Кент, чем в жизни я смогу
Вознаградить тебя? Не хватит жизни,
Не хватит средств моих.
Кент
Слова такие — высшая награда.
Все, что сказал я, — истинная правда,
Не больше и не меньше.
Коpделия
Приоденься.
Твоя одежда — память дней печали.
Прошу, смени ее.
Кент
Простите мне;
Открыв себя, испорчу весь мой план.
Прошу, и вы меня не узнавайте,
Пока придет пора.
Корделия
Пусть будет так,
Мой добрый лорд.
(Лекарю.)
Скажите, что король?
Лекарь
Он спит еще.
Корделия
О небеса, пошлите
Его великой ране исцеленье!
Настройте вы расстроенные чувства
Отца, что стал ребенком!
Лекарь
Разрешите
Нам разбудить его? Он долго спал.
Корделия
Все делайте, как вам велит наука.
Все в вашей воле. Он уже одет?
Дворянин
Да, он так крепко спал, что мы во сне
Его переодели.
Лекарь
Вы будьте здесь, когда его разбудят.
Он будет тих, наверно.
Корделия
Хорошо.
Лекарь
Прошу, приблизьтесь. — Вы играйте громче!
Корделия
Отец мой милый! Пусть тебе здоровье
Вернут уста мои и поцелуем
Излечат зло, что сестры нанесли
Твоим сединам!
Кент
Милая принцесса!
Корделия
Будь он чужой вам, все ж седины эти
Взывали б к жалости! Такому ль старцу
Бороться с беспощадным ураганом,
Внимать раскатам смертоносным грома
В сверканье страшном змеевидных молний?
Ему ль нести (о бедный часовой!)
Ночной дозор в таком неплотном шлеме?
Да я собаку моего врага,
Кусавшую меня, и ту пустила б
В такую ночь к огню! А ты, отец мой,
Ютиться должен был в гнилой соломе
Со свиньями, с бродягами! О горе!
Да, чудо, что и жизнь его с рассудком
Не отлетела вместе. — Он проснулся!
Заговорите с ним.
Лекарь
Нет, лучше вы.
Корделия
Как чувствует себя мой повелитель?
Здоров ли государь?
Лир
Зачем тебя из гроба вынимают?
Ты — светлая, блаженная душа,
Я ж к огненному колесу прикован,
И на него мои стекают слезы
Расплавленным свинцом.
Корделия
Мой государь,
Меня вы узнаете?
Лир
Да, я знаю:
Ты светлый дух. Когда ж ты умерла?
Корделия
О, все еще он бредит!
Лекарь
Он лишь едва проснулся. Погодите.
Лир
Где был я? Где я? Это свет дневной?..
Как я обижен! С жалости б я умер,
Таким другого видя. Что сказать мне?
Мои ли это руки? Ну, посмотрим...
Булавка колет. Если б только знать мне,
Кто я такой?
Корделия
Взгляните на меня
И дайте мне свое благословенье.
О нет, не становитесь на колени!
Лир
Прошу, не насмехайтесь надо мной:
Я только старый, глупый человек.
Мне восемьдесят лет,
Не больше и не меньше; я по правде
Боюсь, что не совсем в своем уме. —
Как будто вас я знаю... и его...
Но сомневаюсь: не могу понять я,
Где я. И вот, никак я не припомню
Одежды этой; и не знаю, где я
Спал эту ночь. Не смейтесь надо мной,
Но кажется, как будто эта леди —
Дитя мое, Корделия.
Корделия
Да, да!
Лир
И слезы влажны? Да! Прошу, не плачь.
Дай яду, если есть: его я выпью.
Меня любить не можешь ты. Обижен
Твоими сестрами я без причины,
Но у тебя причина есть.
Корделия
Нет! Нет!
Лир
Где я? Во Франции?
Кент
В своей державе,
Мой государь.
Лир
Обманывать не надо.
Лекарь
Утешьтесь, королева: злой припадок,
Как видите, прошел; но все ж опасно
Напоминать ему о прошлых бедах.
Его бы увести и не тревожить,
Пока он не придет в себя.
Корделия
Со мною
Угодно ль вам пойти, мой государь?
Лир
Должна со мною ты иметь терпенье.
Прошу: забудь, прости. Я стар и глуп.
Уходят все, кроме Кента и Дворянина.
Дворянин
Подтверждается ли слух об убийстве герцога Корнуола, сэр?
Кент
Безусловно, сэр.
Дворянин
Кто же стал во главе его войска?
Кент
По слухам, побочный сын Глостера.
Дворянин
Говорят, что изгнанный сын его Эдгар находится в Германии вместе с графом Кентом.
Кент
Слухи идут разные. Но пора подумать о себе: войска герцогов уже подходят.
Дворянин
Сражение обещает быть кровавым. Прощайте, сэр.
(Уходит.)
Кент
Уж цель близка. Беда иль счастье ждет?
Все разрешит сражения исход.
(Уходит.)
Акт 4. Сцена 7. Трагедия «Король Лир» У. Шекспир
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен