Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Капитанская дочка А. Пушкин


Береги честь смолоду.

Пословица.


Повесть «Капитанская дочка». Автор Александр Сергеевич Пушкин.

Произведение написано в 1833 – 1836 году.

Историческая повесть «Капитанская дочка» написана под влиянием произведений шотландского писателя Вальтера Скотта, однако жанр приключенческой исторической лиетратуры Пушкин применил для русского сюжета — восстания Емельяна Пугачёва 1773-1775 года, которое было крупнейшей крестьянской войной против дворянско-крепостнической системы в России. Емельян Пугачёв назвался царём Петром III и призвал на свою сторону уральское казачество. Восстание охватила территорию Оренбургского края, Урала, Приуралья, Западной Сибири и добралось до Среднего и Нижнего Поволжья. Главный герой книги, Пётр Алексеевич Гринёв, был участником этих событий. Ему принадлежит известная цитата, которое сегодня используют не только для пугачёвского восстания: «русский бунт, бессмысленный и беспощадный».

Кроме Гринёва, главными героями книги являются также офицер Алексей Швабрин, сослуживец Гринёва по гарнизону Оренбургской крепости, Маша Миронова, дочь коменданта, старый слуга Гринёва Савельич. Оба молодых человека влюблены в Машу, однако отец Гринёва отказался благословить брак, а Швабрин решил взять ее в жёны силой.

В романе фигурируют исторические личности, в частности, Емельян Пугачёв и Екатерина II.

Пугачёв со своим войском наступает и захватывает крепости в оренбургской степи; дворян казнит, а казаков призывает в своё войско. Родители Маши погибают от рук бунтовщиков; Швабрин, испугавшись казни, присягает Пугачёву, а Гринёв от этого отказывается: «Нет, я природный дворянин. Я присягал государыне императрице. Тебе служить не могу», — говорит он Пугачёву. От верной казни его спасает Савельич, который как-то зимой помог Пугачёву. Тот узнает Савельича и дарит жизнь Гринёву, который уезжает в осаждённый повстанцами Оренбург и воюет против Пугачёва. Получив письмо от Маши, которая осталась в Белогорской крепости из-за болезни, он узнаёт, что Швабрин хочет насильно взять её в жёны. Гринёв без разрешения покидает службу, прибывает в Белогорскую крепость и благодаря помощи Пугачёва спасает Машу. По доносу Швабрина его арестовывают уже правительственные войска и приговаривают к смертной казни, заменённой на ссылку в Сибирь на вечное поселение. Чтобы спасти любимого, Маша едет в Царское Село к Екатерине II и вымаливает прощение жениху. Перед приёмом у императрицы она случайно встречает в парке женщину и рассказывает ей всю свою историю. Из нее следует, что Гринёв не смог оправдаться перед судом только потому, что не хотел впутывать Машу. Эта женщина оказалось Екатериной II, которая дает прощение Гринёву.


Пушкин был горячим поклонником Вальтера Скотта. Он знакомится с его сочинениями уже в южный период, однако в сферу активного творческого интереса поэта Скотт попадает в середине 1820-х гг. Имя Скотта начинает регулярно появляться в его письмах (см.: XIII, №№ 115, 159, 227). В 1828 г. Пушкин серьезно занялся изучением английского языка и с этого времени мог читать Скотта в подлиннике. К этому же году относится пушкинский перевод баллады «Два ворона» («Ворон к ворону летит…») из сборника «Песни шотландских пограничников», составленного Скоттом. Интерес к «шотландскому чародею» особенно обостряется у Пушкина в 1830-е гг. — в период прозы. Он дает высокую оценку умению Скотта «объективно» воссоздавать исторические эпохи и представлять исторических героев «домашним образом» (XII, 195). Скоттовский опыт был использован им при создании исторических романов «Арап Петра Великого», «Дубровский» и «Капитанская дочка».

Каспар Раннику (источник)





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы онлайн.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама