Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Валентин, солдат, брат Гретхен. Валентин
Сидишь, бывало, за столом Входят Фауст и Мефистофель. Фауст
Вон в ризнице церковной под окном Мефистофель
Что до меня, то грудь моя трепещет, Фауст
А этот клад, что видится вдали: Мефистофель
Порадуйся, недолго ждать: оттуда Фауст
Браслетов нет ли иль перстней Мефистофель
Найдутся там и вещи поценней: Фауст
Вот это хорошо! Мне больно к ней идти Мефистофель
По мне, так чем же было б неприятно (Поет, аккомпанируя на гитаре.)
Не стой, не стой, Валентин (выходя)
Черт побери! Кого ты там Мефистофель
Гитара сломана: ее не нужно нам! Валентин
Теперь и череп пополам! Мефистофель (Фаусту)
Ну, доктор, я вас приглашаю! Валентин
Так отражай же! Мефистофель
Я к услугам весь! Валентин
Еще! Мефистофель
Могу! Валентин
Сам чёрт дерется здесь! Мефистофель (Фаусту)
Коли же! Валентин (падая)
Ох! Мефистофель
Смирили дурака! Уходят. Марта (у окна)
Сюда скорей! Гретхен (у окна)
Сюда огня! Марта
Здесь драка, спор! Здесь шум, возня! Народ
Убит один, гляди! Марта (выходя)
А где убийца, где злодей? Гретхен (выходя)
Кто здесь? Народ
Сын матери твоей. Гретхен
Всевышний, пощади! Валентин
Я умираю. Так легко сказать, Все обступают его.
Ты, Гретхен, очень молода Гретхен
О боже! Брат мой, что такое? Валентин
Оставь хоть бога ты в покое! Марта
Предайся лучше покаянью, Валентин
Когда б сломать я ребра мог Гретхен
О, муки ада! Брат мой, брат! Валентин
Напрасны слезы, говорят!
(Умирает.) |
1 Талер — старинная немецкая серебряная монета.
2 Денница — утренняя заря.
3 «Крысолов проклятый» — Намек на легендарного крысолова из Гаммельна (Германия), который, играя на дудочке, сманивал вместо крыс детей.
4 В XV веке в Германии женщинам нескромного поведения запрещали пышно одеваться, носить золотые и серебряные вещи и посещать богослужение.
Часть 1. Сцена 19. Ночь. Улица перед домом Гретхен. «Фауст» И. Гёте.
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен