Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Фауст И. Гёте

Трагедия в двух частях


Оригинал на нем. яз.

Пьеса «Фауст». Автор Иоганн Гёте. Перевод на русский язык Н. А. Холодковского, 1878 год.

Произведение написано: первая часть – в 1806 году, впервые опубликована в 1808 году; вторая часть – в 1831 году.

Лучшие отрывки

Пролог на небесах
У городских ворот
Кабинет Фауста
Сад
Ночь. Улица перед домом Гретхен
Вальпургиева ночь
Тюрьма
Последний монолог Фауста из второй части


Основа сюжета была народной — книга о докторе Фаусте, «знаменитом маге-чернокнижнике», которая вышла в 1587 г. в родном городе Гёте, Франкфурте-на-Майне. Её автором считают Г. Шписа. Прототип её героя был реальным лицом, жизнь которого обросла легендами. При переиздании книги о Фаусте она была дополнена историей его ученика Вагнера, наследовавшего богатства своего учителя, что не помешало ему сделаться беспутным бродягой. Вообще же, легенда о человеке, овладевшим магией, была популярной в средневековую эпоху — поскольку отвечала представлениям людей той эпохи и бытовала в разных вариантах. Позднее выходили подражания и новые книги на тему этой легенды В 1593 году вышла драма К. Марло «Трагическая история доктора Фауста», герой которой исполнен неутолимой жажды знаний. Обращались к ней и и другие немецкие современники Гёте.

В своём образе доктора, учёного Гёте воплотил идею о безграничных возможностях человека благодаря его уму и дерзаниям. Творческий гений и искания Фауста, который выходит из своего кабинета и преодолевает время и пространство в поисках истины, он противопоставил Вагнеру, чья сухая теория умозрительна, а потому бесплодна. Мефистофель, будучи воплощением отрицания и злого начала, через преодоление помогает Фаусту в поисках истины. Она заключается в том, что идеал надо осуществлять не в фантазиях, а в реальности. Во имя этого творец должен быть борцом: «Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой!» — таков вывод из этой пьесы Гёте, которая, несмотря на смерть главного героя, заканчивается оптимистически.

Это был труд всей его жизни: начав работать над «Фаустом» в молодом возрасте, едва за 20 лет — первый набросок появился в 1773-75 годах, Гёте закончил свой труд за несколько месяцев перед смертью в 1831 году, придав своему замыслу более широкое философское звучание. Замысел был очень глубок, и чтобы его воплотить, писателю необходимо было ответить на самые серьёзные вопросы. Поэтому ответы на них писатель он искал десятилетиями в своих духовных и художественных исканиях. Одновременно перед ним проходили судьбоносные исторические события, которые также давали пищу для осмысления и творчества.

Впоследствии «Фауст» называли «философской трагедией», «драматической поэмой», философско-аллегорической драмой. Также в книге можно обнаружить элементы мистерии, моралите, миракля, философской, мещанской, исторической драмы. Сам Гёте определил произведение как трагедию. Всего работа над «Фаустом» заняла около 60 лет и стала итогом размышлений о бытии, творчестве, смысле истории человечества.

Книга, исполненная философии, облеченной в увлекательную художественную форму, явилась вершиной мировой литературы, а ее образы стали знаковыми и узнаваемыми. Фауст стал одним из «вечных образов» мировой литературы, писатели продолжали исследовать тему в таких знаковых произведениях, как «Сцена из Фауста» А. Пушкина, «Мастер и Маргарита» М. Булгакова, «Доктор Фауст» Т. Манна.



Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png



Реклама