 Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Вступление
Мое дитя с безоблачным челом,
В твоих глазах — мечта и ожиданье…
Проходит жизнь: мы врозь с тобой живем.
Нам никогда не суждено свиданье.
Но все ж с улыбкой дар мой примешь ты:
Волшебной сказки легкие мечты.
Не для меня твой серебристый смех.
Твоей улыбки солнечной сиянье.
Не обо мне среди любимых всех
И грядущих днях твое воспоминанье.
Довольно мне, что нынче ловишь ты
Волшебной сказки легкие мечты.
Ту сказку я сложил в былые дни.
Как лепестки цветов ее я бросил.
В июльский вечер на реке в тени
Ее сложил я в лад ударам весел.
Я слышу плеск их… вижу тот закат,
Хоть годы мне давно забыть велят.
Но слушай же!… Пока суровый зов
Последней вести, с горькою тоскою,
Не оторвет от солнца и цветов,
Печальную, тебя — познав к покою,
Мы — вечно дети: мысль для нас страшна.
Что наконец настанет время сна.
Там, за окном — мороз трещит сильней.
И плачет стон безумной вьюги снежной.
Здесь — в камельке горячий жар углей
И детский мир, уютно безмятежный.
Отдавшись сказке яркой и живой,
Ты не услышишь бури страшный вой.
Пусть легкий вздох в той сказке иногда
И задрожит неуловимо где-то.
О летних днях, ушедших без следа.
О красоте исчезнувшего лета:
Он не смутит дыханьем темноты
Волшебной сказки легкие мечты.
1 В оригинале, а также в переводе Н. Демуровой, вступлению предшествует описание шахматной партии и перснажей:
| 1. Алиса встречает черную королеву. | 1. Черная королева уходит на h5. |
| 2. Алиса через d3 (железная дорога) идет на d4 (Траляля и Труляля). | 2. Белая Королева идет на с4 (ловит шаль). |
| 3. Алиса встречает Белую Королеву (с шалью). | 3. Белая Королева идет на с5 (становится Овцой). |
| 4. Алиса идет на d5 (лавка, река, лавка). | 4. Белая Королева уходит на f8 (оставляет на полке яйцо). |
| 5. Алиса идет на d6 (Шалтай-Болтай). | 5. Белая Королева идет на с8 (спасаясь от Черного Коня). |
| 6. Алиса идет на d7 (лес). | 6. Черный Конь идет на е7. |
| 7. Белый Конь берет Черного Коня. | 7. Белый Конь идет на f5. |
| 8. Алиса идет на d8 (коронация). | 8. Черная Королева идет на е8 («экзамен»). |
| 9. Алиса становится Королевой. | 9. Королевы «рокируются». |
| 10. Алиса «рокируется» (пир). | 10. Белая Королева идет на а6 (суп). |
| 11. Алиса берет Черную Королеву и выигрывает партию. |
DRAMATIS PERSONAE
Действующие лица (лат.)
(РАССТАНОВКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ)
Белые (White) |
Черные (Red) |
||
Фигуры |
Пешки |
Пешки |
Фигуры |
|
Труляля |
Маргаритка |
Маргаритка |
Шалтай-Болтай |
|
Единорог |
ЗайАТС |
Чужестранец |
Плотник |
|
Овца |
Устрица |
Устрица |
Морж |
|
Белая Королева |
Крошка Лили |
Тигровая Лилия |
Черная Королева |
|
Белый Король |
Лань |
Роза |
Черный Король |
|
Старичок |
Устрица |
Устрица |
Ворон |
|
Белый Рыцарь |
Болванc Чик |
Лягушонок |
Черный Рыцарь |
|
Траляля |
Маргаритка |
Маргаритка |
Лев |
Вступление1
«Алиса в Зазеркальи» Льюис Кэрролл
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки 
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен