Сцена I

---

Падуя. В доме Баптисты.
Люченцио и Гортензио (переодетые).
Бианка.

Люченцио

Довольно, музыкант! Вы слишком смелы!
Вы позабыли, верно, тот прием,
Каким вас угостила Катарина?

Гортензио

Педант сварливый! Музыка — искусство,
Оно полно гармонией небес,
Оно повсюду на почетном месте.
Я музыкой займусь один лишь час,
Потом вы с ней займетесь вашим чтеньем.

Люченцио

Осел несчастный! Если б вы читали
Побольше, то узнали бы, что нам
Как отдых музыка дана, мы ею,
Труды окончив, освежаем мысли, —
И потому науке дайте место,
Ну а потом бренчите для забавы.

Гортензио

Бездельник, я не вынесу нахальства!

Бианка

Синьоры, это оскорбленье мне!
Я в выборе моем одна свободна,
Не школьник я и розог не боюсь,
Не стеснена я временем и часом,
И занимаюсь я когда хочу.
Чтобы покончить спор, я здесь останусь,
И, прежде чем настроите вы лютню,
Окончены занятья наши будут.

Гортензио

Настрою я, и бросите вы чтенье?..

Люченцио

Не думаю. Настраивайте, впрочем.

Бианка

Где мы остановились?

Люченцио

Вот синьора
Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.¹

Бианка

Переведите.

Люченцио

Hic ibat — как я уже говорил вам; Simois — я Люченцио; hic est — сын Винченцио, пизанец; Sigeia tellus — переодетый для достижения вашей любви; hic steterat — а тот, кто под видом Люченцио сватается; Priami — мой слуга Транио; regia — заменяющий меня; celsa senis — чтоб обмануть старика.

Гортензио

Синьора, инструмент настроен мой.

Бианка

Послушаем! Фу! Фу! Верхи фальшивят.

Люченцио

Поплюйте на колки и перестройте
Свой инструмент.

Бианка

Теперь позвольте мне перевести. Hic ibat Simois — я вас не знаю; hic est Sigeia tellus — я вам не верю; hic steterat Priami — берегитесь, нас слушают; regia — не будьте самонадеянны; celsa senis — но не отчаивайтесь.

Гортензио

Готова лютня.

Люченцио

Что-то бас фальшивит.

Гортензио

Бас не фальшивит, а фальшивишь ты!

(Про себя.)

Он вспыльчив и нахален. Несомненно
Волочится он за моей невестой...
За ними надо будет проследить...

Бианка

Со временем, быть может, я поверю,
Но не теперь...

Люченцио

О, верьте, что Аякс
Эакидом называется по деду.

Бианка

Учитель вы, и я должна вам верить.
Подумаю об этом хорошенько.
Пока довольно. Лючио, начнем.
Синьоры, вы не сердитесь, конечно,
Что иногда я позволяю шутки?

Гортензио

(к Люченцию)

Вы можете идти и прогуляться,
Сегодня у меня урок без трио.

Люченцио

Вы формалист, синьор.

(Про себя.)

Останусь я
Следить за ними — я теперь уверен:
Влюбился наш почтенный музыкант.

Гортензио

Пока, синьора, не коснулись вы
Струн лютни, я вам должен сообщить
Все основные правила искусства
И кратко преподать, в чем сущность гаммы,
Короче, выразительнее, проще,
Чем это принято у музыкантов.
Вот здесь она изложена прекрасно.

(Подает свиток.)

Бианка

Но с гаммами знакома я давно.

Гортензио

Но не знакомы с гаммою Гортензьо.

Бианка

(читает)

«Я гамма — я полна гармонией святою!
А — re: Как в вас Гортензио влюблен!
В — mi: Ответьте страстью неземною!
С — fa — ut: Он любовью поглощен!
D — sol — re: Спойте с ним любви дуэт!
E — la — mi: Иль отправлюсь на тот свет».
Так это ваша гамма? Мне она
Не нравится, и старая мне больше
По вкусу: я менять ее не буду.

Слуга

(входит)

Синьора, вам приказано оставить
Уроки и помочь сестрице вашей
Их комнату убрать: назавтра свадьба.

Бианка

Прекрасные учителя, прощайте!

(Уходит.)

Люченцио

Мне тоже нет причины оставаться.

(Уходит.)

Гортензио

А у меня причина есть следить
За этим педагогом: мне сдается,
Что он влюблен. И если только Бьянка
Способна увлекаться каждым встречным
И строить глазки, если я замечу
Хоть что-нибудь, — ты не нужна Гортензьо:
Изменой он заплатит за измену.

(Уходит.)

---

¹ Здесь протекает Симоис; здесь есмь земля Сигейская; здесь стоял высокий дворец старца Приама (лат.).

---

Акт 3. Сцена 1
Пьеса «Укрощение строптивой» У. Шекспир

« Акт 2. Сцена 1

Акт 3. Сцена 2 »