Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Явление четвертое


Снегурочка, Бобыль, Бобылиха, берендеи.

1-й хор берендеев

(везущих Масляницу)

Раным-рано куры́ запели,
Про весну обвестили.
          Прощай, Масляница!
Сладко, во̀ложно нас кормила,
Суслом, бражкой поила.
          Прощай, Масляница!
Пито, гуляно было вволю,
Пролито́ того боле.
          Прощай, Масляница!
Мы зато тебя обрядили
Рогозиной, рединой.
          Прощай, Масляница!
Мы честно̀ тебя проводили,
На дровнях волочили.
          Прощай, Масляница!
Завезем тебя в лес подале,
Чтоб глаза не видали.
          Прощай, Масляница!

(Подвинув санки в лес, отходят.)

2-й хор

          Честна̀я Масляница!
Веселенько тебя встречать, привечать,
Трудно-нудно со двора провожать.
Уж и как нам тебя вертать, ворочать?
Воротись, Масляница, воротися!
          Честна́я Масляница!
Воротися хоть на три денечка!
Не воротишься на три денечка,
Воротися к нам на денечек!
На денечек, на малый часочек!
          Честна̀я Масляница!

1-й хор

Масляница мокрохвостка!
Поезжай долой с двора,
Отошла твоя пора!
                    У нас с гор потоки,
                    Заиграй овражки,
                    Выверни оглобли,
                    Налаживай соху!
                              Весна-Красна̀,
Наша ладушка, пришла!
Масляница мокрохвостка!
          Поезжай долой с двора
          Отошла твоя пора!
                    Телеги с повети,
                    Улья из клети.
                    На поветь санки!
                    Запоем веснянки!
                              Весна-Красна̀,
Наша ладушка, пришла!

2-й хор

Прощай, честна̀я Масляна!
Коль быть живым, увидимся.
Хоть год прождать, да ведать-знать,
Что Масляна придет опять.
Чучело Масляницы
Минует лето красное,
Сгорят огни купальные.
Пройдет и осень желтая
С снопом, с скирдо́м и с братчиной.
Потемки, ночи темные,
Карачуна проводите.
Тогда зима изломится,
Медведь переворотится,
Придет пора морозная,
Морозная-колядная:
Овсѐнь-коляду кликати.
Мороз пройдет, метель нашлет.
Во вьюгах с перевеями
Прибудет день, убудет ночь.
Под крышами, застрехами
Воробки зашевелятся.
Из лужицы, из наледи
Напьется кочет с курами.
К пригреву, на завалинки
С ледяными сосульками
Из изб ребята высыпят.
На солнышке, на при́пеке,
Коровий бок нагреется.
Тогда и ждать меня опять.

(Исчезает.)

Бобыль хватается за пустые сани, Бобылиха за Бобыля.

Бобылиха

Пойдем домой!

Бобыль

                              Постойте! Как же это?
Неужто вся она? Кажись бы, мало
Погуляно и попито чужого.
Чуть только я маленько разгулялся,
Голодная утробишка чуть-чуть
Заправилась соседскими блинами,
Она и вся — прикончилась. Печаль
Великая, несносная. Как хочешь
Живи теперь да впроголодь и майся
Без Масляной. А можно ль бобылю?
Никак нельзя. Куда тебе деваться,
Бобыльская хмельная голова?

(Поет и пляшет).

У Бакула бобыля
Ни кола, ни двора,
Ни кола, ни двора,
Ни скота, ни живота.

Бобылиха

Домой пора, бесстыжий, люди смотрят.

Берендеи

Не тронь его!

Бобылиха

                         Шатался всю неделю;
С чужих дворов нейдет, — своя избенка
Нетоплена стоит.

Бобыль

                              Аль дров не стало?

Бобылиха

Да где ж им быть? Они не ходят сами
Из лесу-то.

Бобыль

                           Давно бы ты сказала.
Не скажет ведь, такая, право... Я бы...
Топор со мной, охапки две нарубим
Березовых, и ладно. Подожди!

Идет в лес и видит Снегурочку, кланяется и смотрит несколько времени с удивлением. Потом возвращается к жене и манит ее в лес. В это время Снегурочка отходит и из-за куста смотрит на берендеев, на ее место у дупла садится Леший.

Бобыль

(Бобылихе)

Смотри, смотри! Боярышня.

Бобылиха

                                                  Да где?

(Увидав Лешего.)

Ах, чтоб тебя! Вот невидаль какая.

(Возвращаясь.)

У! пьяница! Убила бы, кажись.

Снегурочка опять возвращается на свое место, Леший уходит в лес.

Один берендей

Да что у вас за споры?

Бобыль

                                        Поглядите!
Диковина, честные берендеи.

Все подходят к дуплу.

Берендеи

(с удивлением)

Боярышня! Живая ли? Живая.
В тулупчике, в сапожках, в рукавичках.

Бобыль

(Снегурочке)

Дозволь спросить, далеко ль держишь путь
И как зовут тебя и величают?

Снегурочка

Снегурочкой. Куда итти, не знаю.
Коль будете добры, с собой возьмите.

Бобыль

К царю отвесть прикажешь, к Берендею
Премудрому в палаты?

Снегурочка

                                                  Нет, у вас

В слободке я пожить хочу.

Бобыль

                                                  Спасибо
На милости! А у кого ж?

Снегурочка

                                              Кто первый
Нашел меня, тому и буду дочкой.

Бобыль

Да точно ль так, да в правду ли ко мне?
Снегурочка кивает головою.
Ну, чем же я, Бакула, не боярин!
Вались, народ, на мой широкий двор,
На трех столбах да на семи подпорках!
Пожалуйте, князья, бояре, просим.
Несите мне подарки дорогие
И кланяйтесь, а я ломаться буду.

Бобылиха

И как это, живешь-живешь на свете,
А все себе цены не знаешь, право.
Возьмем, Бобыль, Снегурочку, пойдем!
Дорогу нам, народ! Посторонитесь.

Снегурочка

Прощай, отец! Прощай, и мама! Лес,
И ты прощай!

Голоса из лесу

                    Прощай, прощай, прощай!

Деревья и кусты кланяются Снегурочке. Берендеи в ужасе убегают, Бобыль и Бобылиха уводят Снегурочку.


Пролог. Явление 4. Пьеса «Снегурочка». А. Островский.

«  Пролог, явление 3

Действие 1, действующие лица  »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама