Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Отверженные В. Гюго

Misérables. Victor Hugo, 1861

Оригинал – французский яз.
Перевод на русский язык 1931 год, Анатолий Корнелиевич Виноградов (1888–1946)


Роман «Отверженные». Автор Виктор Гюго.

Произведение написано в 1861 году.


О чём книга

В романе «Отверженные» показана развернутая картина жизни низов французского общества. Начало действия романа относится к 1815 г. Но автор постоянно обращает внимание читателя на предшествующий период и прослеживает жизнь и судьбу основных героев произведения (Мариус, Жан Вальжан, член Конвента, Жильнорман и др.) со времени Великой французской революции. Завершающим этапом исторических событий, изображенных в книге, является падение монархии Луи-Филиппа.

Работа над эпопеей продолжалась с перерывами более тридцати лет. В 1830 г. Гюго написал предисловие и начал собирать материалы для всоей будущей книги. Первой была опубликована повесть «Клод Гё» (1834), идеи которой впоследствии вошли в произведение. Во второй половине 40-х годов были готовы многие главы «Отверженных», которые автор читал своим друзьям. 

После революции 1848 года работа над книгой замедлилась. До революции писатель был роялистом даже получил звание пэра Франции. В 1848 г. Гюго сделался крайним республиканцем и ярым противником Наполеона III, был избран в члены Учредительного и Законодательного Собрания, сражался на баррикадах. После переворота он был объявлен вне закона, и за его голову была назначена награда. Виктор Гюго бежал из Франции и провел в изгнании 18 лет.

Окончательно роман был готов в начале 60-х годов. Впервые «Отверженные» были опубликованы в 1862 г.

На русском языке книга была впервые опубликована в сокращенном переводе в журнале «Отечественные записки» в 1862 г., полностью в переводе Ю. Доппельмейера в 1892 году.





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама