Сцена 4

Сельская местность близ Бирнамского леса.
Барабаны и знамена.
Входят Малькольм, Старший Сивард и его Сын, Макдуф, Ментит, Кетнес, Ангус, Ленокс, Росс и солдаты, маршируя.

Малькольм

Кузены, я надеюсь, близок день —
Очаг наш станет мирен.

Ментит

Несомненно.

Сивард

А что за лес пред нами?

Ментит

Лес Бирнамский.

Малькольм

Пусть каждый наш солдат отрубит ветку
И понесет ее. Так скроем мы
Число солдат и этим заморочим
Разведчиков врага.

Солдат

Исполним всё.

Сивард

Узнали мы, что наглый наш тиран
Засел здесь в замке с твердою надеждой
Осаду выдержать.

Малькольм

Оплот последний!
Лишь случай подвернется, все бунтуют
Против него, от мала до велика,
А если кто и служит поневоле,
То против сердца.

Макдуф

Правые сужденья
Пусть дело подтвердят. И наш оплот —
Лишь мужество умелое.

Сивард

Час близок,
Когда с уверенностью скажем мы,
Что есть у нас и что отдать должны.
Воображенье — путь надежды шаткой;
Всё разрешится лишь открытой схваткой.
Пусть бой решает всё!

Уходят.

Акт 5. Сцена 4. Трагедия «Макбет» У. Шекспир