Сцена 4

---

За стенами замка Макбета.
Входят Росс и Старик.

Старик

Лет семьдесят я помню хорошо:
Я много видел — грозные часы
И вещи странные; но всё, что знал,
Вздор перед этой ночью злой.

Росс

Ах, дед!
Ты видишь, небо, человечьим делом
Смущенное, грозит кровавой сцене:
День по часам, а ночь закрыла солнцу
Ночь победила? Или стыдно дню,
И в тьме хоронит он лицо земли,
Чтоб свет не целовал его?

Старик

Природе
Противно это всё в такой же мере,
Как то, что там случилось. В прошлый вторник
Летел высоко в небе гордый сокол
И был совою схвачен и убит.

Росс

А кони короля (хоть странно это,
Но верно), быстрые его любимцы,
Взбесились, стойла разломав, бежали,
Как будто с человеком воевать
Решили.

Старик

Говорят, друг друга грызли?

Росс

Да, поражен я был, но сам видал
Всё это.

Входит Макдуф.

Добрый к нам идет Макдуф. —
Что нового, сэр, в мире?

Макдуф

Вам не видно?

Росс

Известно ли, кто совершил злодейство?

Макдуф

Убитые Макбетом.

Росс

Горький день!
Для выгоды какой?

Макдуф

Их подкупили.
Сын короля Малькольм и брат его
Тайком бежали. Это подозренье
На них и навлекло.

Росс

Против природы!
Пустое честолюбье, пожираешь
Свои ты жизненные соки! Будет
Макбет, должно быть, избран королем.

Макдуф

Уж избран он и в Скон короноваться
Отправился.

Росс

Где тело короля?

Макдуф

В Колм-Килл его свезли.
Его предшественники спят там в склепе,
Что кости их хранит.

Росс

Милорд, вы в Скон?

Макдуф

Нет, брат, я в Файф.

Росс

А я туда поеду.

Макдуф

Увидите, пойдет ли дело там.
За старый — новый я кафтан отдам.

Росс

Прощай же, дед.

Старик

Спаси, господь, и вас и тех, кто с вами:
Пусть станет благом — зло, враги — друзьями!

Уходят.

---

Акт 2. Сцена 4. Трагедия «Макбет» У. Шекспир

« Акт 2. Сцена 3

Акт 3. Сцена 1 »