Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Je vous prie, monsieur, de nous vouloir aider céans dans une affaire qui s’y passe.
DORANTE.Ah ! ah ! Covielle, qui t’auroit reconnu ? Comme te voilà ajusté !
COVIELLE.Vous voyez. Ah ! ah !
DORANTE.De quoi ris-tu ?
COVIELLE.D’une chose, monsieur, qui le mérite bien.
DORANTE.Comment ?
COVIELLE.Je vous le donnerois en bien des fois, monsieur, à deviner le stratagème dont nous nous servons auprès de monsieur Jourdain, pour porter son esprit à donner sa fille à mon maître.
DORANTE.Je ne devine point le stratagème ; mais je devine qu’il ne manquera pas de faire son effet, puisque tu l’entreprends.
COVIELLE.Je sais, monsieur, que la bête vous est connue.
DORANTE.Apprends-moi ce que c’est.
COVIELLE.Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin, pour faire place à ce que j’aperçois venir. Vous pourrez voir une partie de l’histoire, tandis que je vous conterai le reste.
Acte 4, Scène 8. Le Bourgeois gentilhomme, Moliere.
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен