Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
О чем шумите вы, народные витии?1 |
1 Народные витии — члены французской палаты депутатов — Лафайет, Моген и др.
2 Кичливый лях — высокомерный поляк. Росс — торжественное наименование русского или жителя России в русской поэзии XVIII—XIX веков.
3 Сии кровавые скрижали — многовековая борьба украинского казачества и крестьянства с шляхетской Польшей, а также польская интервенция 1610—1611 гг., когда польские войска были в Москве и горел Кремль.
4 Прага — это древнее варшавское предместье на правом берегу Вислы. Упоминание связано с событиями 1794 г., когда Варшава была взята Суворовым.
5 ...на развалинах пылающей Москвы / Мы не признали наглой воли / Того, под кем дрожали вы — то есть Наполеона.
6 Измаильский штык — намёк на взятие турецкой крепости Измаил войсками Суворова в 1790 г.
7 одно из исторических названий древнего и средневекового Крымского полуострова, использовавшееся также и после его присоединения к России в 1783 году..
8 Колхида — историческая область в Восточном Причерноморье. Древняя Колхида располагалась вдоль восточного побережья Чёрного моря, занимая Колхидскую низменность и прилегающие районы.
В автографе стихотворения был эпиграф: «Vox et praetera nihil» («Звук и больше ничего», лат.).
Стихи обращены к депутатам французской палаты (Лафайету, Могену и др.) и к французским журналистам, демонстративно выражавшим сочувствие польскому восстанию и призывавшим к вооруженному вмешательству в русско-польские военные действия. «Озлобленная Европа нападает покамест на Россию не оружием, но ежедневной, бешеной клеветою. — Конституционные правительства хотят мира, а молодые поколения, волнуемые журналами, требуют войны» (черновой текст письма к Бенкендорфу, написанный около 21 июля 1831 г. — подлинник на французском языке; см. Акад. изд. Собр. соч. Пушкина, т. XIV, стр. 183).
Стихотворение «Клеветникам России» (О чем шумите вы, народные витии?). Автор Александр Пушкин.
Стихи написаны в 1831 году.
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен