 Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Хотел бы в единое слово... (Гейне, Мей)
***
Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой!
Стихотворение «Хотел бы в единое слово» («Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...», 1823-1824).
Автор Генрих Гейне. Перевод на русский язык Лев Александрович Мей.
Стихи написаны в 1859 году.
Текст многократно положен на музыку, романсы писали в том числе композиторы П. Чайковский и М. Мусоргский.
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки 
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен