Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


10


Политика —
                      проста.
                                   Как воды глоток.
Понимают
                  ощерившие
                                       сытую пасть,
что если
               в Россиях
                                увязнет коготок,
всей
        буржуазной птичке —
                                             пропа́сть.
Из «сюртэ́ женера́ль»,
                                      из «инте́ллидженс се́рвис»,
«дефензивы»
                        и «сигуранцы»
выходит
               разная
                           сволочь и стерва,
шьёт
         шинели
                       цвета серого,
бомбы
            кладёт
                         в ранцы.
Набились в трюмы,
                                  палубы обсели,
на деньги
                 вербовочного а́гентства.
В Новороссийск
                            плывут из Марселя,
из Дувра
                плывут к Архангельску.
С песней,
                 с виски,
                               сыты по-свински.
Килями
              вскопаны
воды холодные.
Смотрят
               перископами
лодки подводные.
Плывут крейсера,
снаряды соря.
И
    миноносцы
                        с минами носятся.
А
    поверх
                всех
с пушками
                  чудовищной длинноты
сверх-
            дредноуты.
Разными
                газами
                            воняя гадко,
тучи
        пропеллерами выдрав,
с авиаматки
                     на авиаматку
пе-
      ре-
            пархивают «гидро».
Послал
              капитал
                             капитанов учёных.
Горло
           нащупали
                             и стискивают.
Ткнёшься
                 в Белое,
                                ткнёшься
                                                 в Чёрное,
в Каспийское,
                        в Балтийское, —
куда
         корабль
                        ни тычется,
конец
           катаниям.
Стоит
           морей владычица,
бульдожья
                   Британия.
Со всех концов
блокады кольцо
и пушки
              смотрят в лицо.
— Красным не нравится?!
                                             Им
                                                   голодно́?!
Рыбкой
              наедитесь,
                                 пойдя
                                            на дно. —
А кому
             на суше
                            грабить охота,
те
     с кораблей
                        сходили пехотой.
— На море потопим,
на суше
              потопаем. —
Чужими
              руками
                           жар гребя,
дым
        отечества
                          пускают
                                         пострелины —
выставляют
                     впереди
                                    одураченных
                                                           ребят,
баронов
               и князей недорасстрелянных.

Могилы копайте,
гроба копи́те —
Юденича
                рати
прут
        на Питер.
В обозах
                е́ды вку́снятся,
консервы —
                     пуд.
Танков
             гусеницы
на Питер
                прут.
От севера
                  идёт
                           адмирал Колчак,
сибирский
                  хлеб
                           сапогом толча.
Рабочим на расстрел,
                                      поповнам на утехи,
с ним идут
                   голубые чехи.
Траншеи,
                 машинами выбранные,
сапёрами
                 Крым перекопан, —
Врангель
                крупнокалиберными
орудует
              с Перекопа.
Любят
            полковников
                                  сентиментальные леди.
Полковники
                     любят
                                 поговорить на обеде.
— Я
        иду, мол
                       (прихлёбывает виски),
а на меня
                 десяток
                               чудовищ
                                               большевицких.
Раз — одного,
                        другого —
                                          ррраз, —
кстати,
            как денди,
                              и девушку спас. —
Леди,
          спросите
                          у мерина сивого —
он
     как Мурманск
                             разизнасиловал.
Спросите,
                  как —
Двина-река,
кровью
             крашенная,
трупы
           вы́тая,
с кладью
                страшною
шла
        в Ледовитый.
Как храбрецы
                        расстреливали кучей
коммуниста
                     одного,
                                  да и тот скручен.
Как офицера́
                       его величества
бежали
             от выстрелов,
                                     берег вычистя.
Как над серыми
                            хатами
                                         огненные перья
и руки
           холёные
                          туго
                                  у горл.
Но…
         «итс э лонг уэй
                                   ту Типерери,
итс э лонг уэй
                        ту го!»
На первую
                   республику
                                       рабочих и крестьян,
сверкая
              выстрелами,
                                    штыками блестя,
гнали
          армии,
                       флоты катили
богатые мира,
                         и эти
                                  и те…
Будьте вы прокляты,
                                   прогнившие
                                                        королевства и демократии,
со своими
                  подмоченными
                                            «фратэрнитэ́» и «эгалитэ́»!
Свинцовый
                    льётся
                                на нас
                                            кипяток.
Одни мы —
                     и спрятаться негде.
«Янки
           дудль
                      кип ит об,
Янки дудль денди».
Посреди
               винтовок
                               и орудий голосища
Москва —
                  островком,
                                      и мы на островке.
Мы —
            голодные,
                              мы —
                                         нищие,
с Лениным в башке
                                  и с наганом в руке.


Глава 10. Поэма «Хорошо!» В. Маяковского.

« Глава 9

Глава 11 »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама