Ich hab’ im Traum’ geweinet... (Я плакал во сне. Мне приснилось...) H. Heine

     Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir träumte du lägest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thräne
Floß noch von der Wange herab.

     Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir träumt’ du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

     Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir träumte du wärst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Thränenfluth.

«Ich hab’ im Traum’ geweinet...». Heinrich Heine. 1823

«Я плакал во сне. Мне приснилось...». Генрих Гейне. Оригинал на немецком языке.

Перевод на русский яз. А. Фет