Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Две Собаки И. Крылов


Дворовый, верный пес
‎Барбос,
Который барскую усердно службу нес,
‎Увидел старую свою знакомку,
‎Жужу, кудрявую болонку,
На мягкой пуховой подушке, на окне.
‎К ней ластяся, как будто бы к родне,
‎Он, с умиленья чуть не плачет,
‎И под окном
‎Визжит, вертит хвостом
‎И скачет.
‎«Ну, что́, Жужутка, ка́к живешь,
С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?
Ведь, помнишь: на дворе мы часто голодали.
‎Какую службу ты несешь?»
«На счастье грех роптать», Жужутка отвечает:
‎«Мой господин во мне души не чает;
‎Живу в довольстве и добре,
‎И ем, и пью на серебре;
Резвлюся с барином; а ежели устану,
Валяюсь по коврам и мягкому дивану.
‎Ты как живешь?» — «Я», отвечал Барбос,
Хвост плетью опустя и свой повеся нос:
‎«Живу попрежнему: терплю и холод,
‎И голод,
‎И, сберегаючи хозяйский дом,
Здесь под забором сплю и мокну под дождем;
‎А если невпопад залаю,
‎То и побои принимаю.
‎Да чем же ты, Жужу, в случа́й попал,
‎Бессилен бывши так и мал,
‎Меж тем, как я из кожи рвусь напрасно?
‎Чем служишь ты?» — «Чем служишь! Вот прекрасно!»
‎С насмешкой отвечал Жужу:
‎«На задних лапках я хожу».


‎Как счастье многие находят
Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!


Басня «Две Собаки» (Дворовый, верный пес). Автор Иван Крылов.

Стихотворение написано в 1823 году.


Мораль басни

‎Как счастье многие находят
Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама