Сцена вторая

---

Там же. Герцогский дворец.
Входят Турио, Протей и Джулия.

Турио

Ну как у Сильвии мои успехи?

Протей

О, против прежнего куда смягчилась.
Но кое-что она в вас осуждает.

Турио

Наверно, ноги длинны?

Протей

Нет, но тонки, пожалуй.

Турио

Надену сапоги, так толще будут.

Джулия

(в сторону)

Но не привлечь любви, когда противен.

Турио

А как лицо находит?

Протей

Находит очень белым.

Турио

Плутовка лжет. Ведь я же смугл лицом.

Протей

Но жемчуг бел. Пословица же молвит:
Мужчина смуглый словно перл для женщин.

Джулия

(в сторону)

От этих перлов глаз легко лишиться;
Зажмуриться уж лучше, чем смотреть!

Турио

Как речь мою находит?

Протей

Плохой, когда твердите о войне.

Турио

Хорошей же, когда о мире и любви?

Джулия

(в сторону)

А лучше, если мирно ты молчишь.

Турио

А храбрость как мою она находит?

Протей

О, в ней не сомневается нисколько.

Джулия

(в сторону)

К чему сомненье? Знает, что ты трус.

Турио

Находит как мой род?

Протей

Что древнее родословной.

Джулия

(в сторону)

От дворянина вплоть до дурака.

Турио

А как насчет земель моих?

Протей

О них весьма жалеет.

Турио

Причина?

Джулия

(в сторону)

Досталися ослу.

Протей

Не правите вы сами.

Джулия

А вот и герцог.

Входит герцог.

Герцог

Что нового, синьор Протей? Что Турио?
Вы Эгламура нынче не видали?

Турио

Нет.

Протей

Нет.

Герцог

А дочь мою?

Протей

Не видно тоже.

Герцог

А потому,
Что к Валентину подлому сбежала,
И Эгламур ее сопровождает.
Отец Лаврентий их обоих встретил,
Когда по лесу шел под видом послушанья.
Его узнал он сразу, а ее
Лишь угадать он мог — была под маской.
И точно, к брату Патрику под вечер
На исповедь пошла — и не дошла.
Все ясно о побеге говорит.
А потому не тратьте даром время —
Коней седлайте! Вы меня найдете
У склона гор, что к Мантуе ведет.
Туда они, как видно, и бежали.
Синьоры, поспешите вслед за мной

(Уходит.)

Турио

Какая безрассудная девица!
Бежит от счастья, что само дается в руки.
Догнать их постараюсь. Желанье Эгламуру отомстить
Во мне сильней, чем к Сильвии любовь.

(Уходит.)

Протей

Я догоню их. К Сильвии любовь
Во мне сильнее отвращенья к Эгламуру.

(Уходит.)

Джулия

А я — за ними. Мысль этой помешать любви
Милее мне, чем месть бежавшей по любви.

Уходит.

---

Действие 5. Сцена 2
Пьеса «Два веронца» У. Шекспир

« Действие 5. Сцена 1

Действие 5. Сцена 3 »