Сцена третья

Там же.
Входит Эгламур.

Эгламур

Мне в этот час сюда прийти велела
Синьора Сильвия затем, чтобы открыть
Какой-то план, где есть мне порученье. —
Синьора!

Входит Сильвия.

Сильвия

Кто звал, меня?

Эгламур

Слуга и друг ваш,
Что ждет от вашей милости приказа.

Сильвия

Ах, тысячу приветов, Эгламур.

Эгламур

Вам столько же, синьора, от меня.
Согласно указанью вашей чести,
Пришел сюда я утром, чтоб узнать,
Что приказать вы соблаговолите.

Сильвия

Ты, Эгламур, достойный дворянин, —
Не думай, что я льщу тебе, о нет! —
Доступный состраданью, храбрый, умный.
Тебе небезызвестно, как мне дорог
Тот, кто отсюда изгнан, Валентин,
И что отец принудить хочет выйти
За Турио, который мне противен.
Ты сам любил. Я слышала, что ты
Так поражен был в сердце смертью милой,
Что у ее могилы произнес
Обет безбрачия и чистоты.
О, Эгламур, стремлюсь я к Валентину, —
Достигнуть Мантуи, где он живет.
Но так как путь туда небезопасен,
Надежного я спутника ищу,
Чтоб на него могла я положиться.*
Не беспокойся об отцовском гневе —
О горе думай ты, о женском горе,
О том, как справедливо это бегство,
Чтобы предотвратить безбожный брак,
Который небо вскоре покарало б.
От сердца, переполненного скорбью,
Как море переполнено песками,
Прошу тебя, будь спутником моим.
А если нет, забудь мои слова;
Я попытаюсь и одна добраться.

Эгламур

Сочувствую вполне я вашей скорби;
И, зная подлинную ей причину,
Охотно в путь пущусь я вместе с вами,
Считаясь мало с тем, что мне грозит.
Мне только бы вам оказать услугу.
Когда отправимся?

Сильвия

Сегодня, чуть стемнеет.

Эгламур

Где встретимся?

Сильвия

У Патрика, монаха;
К нему как бы на исповедь пойду.

Эгламур

Я не премину быть там, ваша милость.
Прощайте, дорогая синьора.

Сильвия

Прощайте, добрый синьор Эгламур.

Уходят.

Действие 4. Сцена 3
Пьеса «Два веронца» У. Шекспир