Сцена первая

---

Граница Мантуи. Лес.
Входят несколько разбойников.

1-й разбойник

Ребята, стой! Прохожий к нам идет.

2-й разбойник

Хоть десять! Все равно их укокошим.

Входят Валентин и Спид.

3-й разбойник

Остановитесь. Все, что есть, отдайте.
Не то — стреножим вас и все отнимем.

Спид

Ну, мы пропали. Это те бродяги,
Которых все прохожие боятся.

Валентин

Друзья мои...

1-й разбойник

Нет, не совсем: скорей враги, синьор.

2-й разбойник

Молчи. Послушаем.

3-й разбойник

Клянусь, как посмотреть, — он славный человек.

Валентин

Так знайте же, что я всего лишен;
Меня преследует судьба-злодейка.
Мое богатство — только это платье,
И если вы отнимете ею,
То у меня уж ничего не будет.

2-й разбойник

Куда идете вы?

Валентин

В Верону.

1-й разбойник

Откуда вы?

Валентин

Да из Милана.

3-й разбойник

Как долго были там?

Валентин

Шестнадцать месяцев. Остался б дольше,
Не подведи изменница-судьба.

1-й разбойник

Вы изгнаны оттуда?

Валентин

Да.

2-й разбойник

За что же изгнаны?

Валентин

Мне и рассказывать об этом — мука.
Убил я человека, в чем и каюсь,
Хотя убил на честном поединке,
Без фальши и без всякого коварства

1-й разбойник

Так в чем же каяться, коль дело так?
И за такую малость вас изгнали?

Валентин

Я жив и радуюсь уже тому.

2-й разбойник

Владеете чужими языками?

Валентин

Я с детства странствую, так научился.
Без этого частенько было б трудно.

3-й разбойник

Клянусь монахом из ватаги Робин Гуда*,
Годится этот малый в атаманы.

1-й разбойник

Он нам по нраву. Сударь, на два слова.

Спид

Хозяин, соглашайтесь. Это самый благородный вид воровства.

Валентин

Молчи, болван!

2-й разбойник

Что собираетесь вы делать дальше?

Валентин

Жизнь покажет.

3-й разбойник

Происхожденьем многие из нас дворяне,
Но буйство юных лет неукротимых
Отторгло нас от общества людей.
Я сам из города Вероны изгнан
За похищенье благородной девы,
Наследницы и родственницы князя.

2-й разбойник

А я — из Мантуи, за то, что в гневе
Синьору одному проткнул я сердце.

1-й разбойник

Я за подобные же пустяки. —
Мы совершаем наши преступленья,
Чтоб оправдаться в беззаконной жизни.
Теперь, смотря на вашу красоту,
На представительность и сверх того
Узнав, что знаете вы языки,
Ну, словом, человек, какой нам нужен...

2-й разбойник

Тем более, что сами вы изгнанник...
Мы и решили обратиться к вам:
Не согласитесь стать нам атаманом
И, неизбежность обративши в доблесть,
Жизнь, как и мы, в лесу здесь проводить?

3-й разбойник

Что скажешь? В нашу шайку поступаешь?
Ответишь «да» — и будешь атаман.
Мы все тебе с почтеньем подчинимся
И будем все, как старшего, любить.

1-й разбойник

А если нам откажешь — то умрешь.

2-й разбойник

Чтоб не хвалился нашим предложеньем.

Валентин

Я согласен: буду с вами жить,
С условием, чтоб вы не нападали
На беззащитных женщин и на бедных.

3-й разбойник

Претят самим нам низкие дела.
Пойдем, тебе покажем мы всю шайку
И все сокровища, что накопили.
Все, как и мы, — в твоем распоряженье

Уходят.

---

Действие 4. Сцена 1
Пьеса «Два веронца» У. Шекспир

« Действие 3. Сцена 2

Действие 4. Сцена 2 »