Сцена шестая

Там же Герцогский дворец.
Входит Протей.

Протей

Покинуть Джулию — нарушить клятву,
И Сильвию любить — нарушить клятву,
И другу изменить — нарушить клятву.
Та сила, что принудила к обетам,
Теперь велит их трижды преступить.
Любовь — источник клятв и нарушений.
На грех меня, любовь, ты соблазнила —
Так научи, как оправдать себя.
Сначала я боготворил звезду —
Теперь же блеску солнца поклоняюсь.
Умно обет нарушить неразумный,
И недостаток лишь ума удержит,
Чтоб худшее на лучшее сменить.
Язык-невежа! Худшим то назвать,
Господство чье так часто признавал ты,
Чему ты сотни раз от сердца клялся!
Любви не в силах бросить — и бросаю,
Там не люблю, где должен бы любить.
Теряю Джулию и Валентина, —
Их сохранив, теряю я себя.
А потеряв их, я найду замену:
Ему — себя и Сильвию — за Джулию.
Себе дороже я, чем всякий друг, —
Любовь всегда себя всех больше любит.
Пред Сильвией же (небеса — свидетель!)
Мне Джулия — чернее эфиопки*.
Забуду я, что Джулия жива,
Но буду помнить, что любовь скончалась,
И Валентина за врага сочту я,
Надеясь друга в Сильвии найти.
Я не могу быть верен сам себе,
Не изменив при этом Валентину.
Задумал он по лестнице взобраться
Сегодня ночью к Сильвии в окошко
И мне, сопернику, свой план доверил.
Сейчас пойду и доложу отцу
Ее о замышляемом побеге.
Он в ярости изгонит Валентина —
За Турио свою он прочит дочь;
Без Валентина же я очень быстро
Все планы Турио-глупца расстрою.
Любовь, придай мне крылья к исполненью:
Ведь твоему я следую веленью!

Уходит.

Действие 2. Сцена 6
Пьеса «Два веронца» У. Шекспир