Сцена пятая

---

Так же. Улица.
Входят с разных сторон Спид и Лонс.

Спид

Лонс, клянусь честью! Добро пожаловать в Милан!

Лонс

Дорогой юноша, не клянись попусту. Вовсе я не добропожаловал сюда. Я всегда говорил, что пока человек не повешен, он не пропал. Никто не может добропожаловать куда-нибудь, пока не заплатит по счету и хозяйка не скажет ему: «Добро пожаловать».

Спид

Так пойдем, дурья голова, со мной сейчас же в пивную. Там за пять пенсов тебе пять тысяч раз скажут: «Добро пожаловать». Ну, а как твой хозяин расстался с госпожой Джулией?

Лонс

Да что! Сходились они всерьез, а расстались шутя.

Спид

Но она выйдет за него замуж?

Лонс

Нет.

Спид

Как так? Значит, он на ней женится?

Лонс

Тоже нет.

Спид

Значит, они порвали?

Лонс

Ничего они себе не порвали. Целехоньки, как рыба в воде.

Спид

В чем же состоит дело?

Лонс

Ни в чем. И у него отлично стоит, и у нее прекрасно обстоит.

Спид

Вот осел-то! Я не в состоянии ничего понять.

Лонс

Так это ты чурбан, что не в состоянии. У меня палка и то в состоянии.

Спид

Что ты толкуешь?

Лонс

Да вот погляди, как это делается: я на нее навалюсь — и она в состоянии.

Спид

Так она с тобой в состоянии.

Лонс

Что стояние, что состояние — все на одно выходит.

Спид

Ну скажи по правде: они поженятся?

Лонс

Спроси моего пса: если он скажет «да», — значит, поженятся; если скажет «нет» — поженятся; если ничего не скажет, а примется хвостом махать, — значит, тоже поженятся.

Спид

На поверку выходит, что поженятся.

Лонс

Этот секрет ты у меня можешь вытянуть только иносказательно.

Спид

Говори как хочешь, так уж и быть. Но подумай, Лонс, каким мой хозяин сделался знаменитым ухажером!

Лонс

Я всегда его таким и считал.

Спид

Каким?

Лонс

Да вот, как ты говоришь, — знаменитым обжором.

Спид

Ты, безмозглый осел, так ничего и не понял.

Лонс

Что мне о тебе, дураке, понимать? Я о твоем хозяине понимаю.

Спид

Я говорю тебе, что мой хозяин сгорает от любви.

Лонс

А я тебе говорю, что мне до этого заботы мало, хоть бы он дотла сгорел бы от любви. Хочешь пойти со мной в пивную — ладно, а не хочешь, так будешь евреем, жидом, человеком, недостойным имени христианина*.

Спид

Почему?

Лонс

Потому что в тебе настолько мало милосердия, что ты не хочешь пойти с христианином в пивную. Согласен идти?

Спид

К твоим услугам.

Уходят.

---

Действие 2. Сцена 5
Пьеса «Два веронца» У. Шекспир

« Действие 2. Сцена 4

Действие 2. Сцена 6 »