Сентября 27.

Друг мой, Макар Алексеевич!

Господин Быков сказал, что у меня непременно должно быть на три дюжины рубашек голландского полотна. Так нужно как можно скорее приискать белошвеек для двух дюжин, а времени у нас очень мало. Господин Быков сердится, говорит, что с этими тряпками ужасно много возни. Свадьба наша через пять дней, а на другой день после свадьбы мы едем. Господин Быков торопится, говорит, что на вздор много времени не нужно терять. Я измучилась от хлопот и чуть на ногах стою. Дела страшная куча, а, право, лучше, если б этого ничего не было. Да ещё: у нас недостает блонд¹ и кружева, так вот нужно бы прикупить, потому что господин Быков говорит, что он не хочет, чтобы жена его как кухарка ходила, и что я непременно должна «утереть нос всем помещицам». Так он сам говорит. Так вот, Макар Алексеевич, адресуйтесь, пожалуйста, к мадам Шифон в Гороховую и попросите, во-первых, прислать к нам белошвеек, а во-вторых, чтоб и сама потрудилась заехать. Я сегодня больна. На новой квартире у нас так холодно и беспорядки ужасные. Тетушка господина Быкова чуть-чуть дышит от старости. Я боюсь, чтобы не умерла до нашего отъезда, но господин Быков говорит, что ничего, очнётся. В доме у нас беспорядки ужасные. Господин Быков с нами не живёт, так люди все разбегаются, Бог знает куда. Случается, что одна Федора нам прислуживает: а камердинер господина Быкова, который смотрит за всем, уже третий день неизвестно где пропадает. Господин Быков заезжает каждое утро, всё сердится и вчера побил приказчика дома, за что имел неприятности с полицией… Не с кем было к вам и письма-то послать. Пишу по городской почте. Да! Чуть было не забыла самого важного. Скажите мадам Шифон, чтобы блонды она непременно переменила, сообразуясь со вчерашним образчиком, и чтобы сама заехала ко мне показать новый выбор. Да скажите ещё, что я раздумала насчёт канзу²; что его нужно вышивать крошью³. Да ещё: буквы для вензелей на платках вышивать тамбуром⁴; слышите ли? тамбуром, а не гладью. Смотрите же не забудьте, что тамбуром! Вот ещё чуть было не забыла! Передайте ей, ради Бога, чтобы листики на пелерине шить возвышенно, усики и шины кордонне⁵, а потом обшить воротник кружевом или широкой фальбалой⁶. Пожалуйста, передайте, Макар Алексеевич.

Ваша

В. Д.

P. S. Мне так совестно, что я всё вас мучаю моими комиссиями. Вот и третьего дня целое утро бегали. Но что делать! У нас в доме нет никакого порядка, а я сама нездорова. Так не досадуйте на меня, Макар Алексеевич. Такая тоска! Ах, что это будет, друг мой, милый мой, добрый мой Макар Алексеевич! Я и заглянуть боюсь в моё будущее. Я всё что-то предчувствую и точно в чаду в каком-то живу.

P. S. Ради Бога, мой друг, не позабудьте чего-нибудь из того, что я вам теперь говорила. Я всё боюсь, чтобы вы как-нибудь не ошиблись. Помните же, тамбуром, а не гладью.

В. Д.

¹ Блонды (фр. blonde) — шелковое кружево.

² Канзу (фр. canezou) — лёгкая кофточка без рукавов.

³ Кроше (фр. crochet) — маленький крючок. Так называют одну из техник плетения крючком, для которой характерна воздушная фактура с большим количеством сквозных дырок.

⁴ Вышивка тамбуром — тамбурная вышивка, шов «цепочкой».

⁵ Кордоне (от фр. cordonnet — шнурок). Имеется в виду выступающий шов «шнурочком».

⁶ Фальбала́ (фр. falbala — оборка, волан) — оборка для отделки юбок, чепцов и белья.

Письмо 49. Сентября 27
Роман «Бедные люди» Ф. Достоевский