Сцена 3

---

Покой во дворце короля.
Входят Леонт, Антигон, вельможи и слуги.

Леонт

Ни днем, ни ночью нет покоя... слабость
Терпеть все это... просто слабость. Если б
Причина этого всего погибла!
Хотя бы часть причины: Гермиона!
Прелюбодейка! Ведь король-распутник
Недосягаем, безопасен, вне
Прицела моего ума, ее же
Могу я захватить! Не будь ее —
Сгори она! — ко мне на половину
Вернуться б мог покой!! Эй!..

1-й слуга

Что угодно?

Леонт

Как нынче мальчик?

1-й слуга

Ночью спал спокойно;
Надежда есть, что ослабел недуг.

Леонт

Вот благородство крови!
Едва узнал он матери позор.
Как загрустил, зачах и, потрясенный,
Весь грех как будто принял на себя.
Утратил живость, аппетит и сон
И захирел. Оставь меня... ступай,
Взгляни, что с ним.

Уходит 1-й слуга

Нет! нет! О том не думать,
Пока и мысль о мести невозможна!
Сам по себе могуществом он силен...
Союзники... друзья... Его оставлю
До времени: пусть раньше месть моя
Сразит ее! Камилло с Поликсеном
Смеются надо мной; над горем шутят.
О, попадись они мне только в руки —
То, верно бы, тогда уж не смеялись,
Как не смеяться ей!

Входит Паулина с ребенком на руках.

1-й вельможа

Остановитесь!

Паулина

Нет, лучше окажите мне поддержку:
Иль гнев свирепый короля страшнее,
Чем королевы смерть?.. души невинной,
Чья чистота далеко превосходит
Леонта ревность!

Антигон

Этого не мало.

1-й вельможа

Король не спал всю ночь и приказал,
Чтоб не входил никто!

Паулина

Не горячитесь!
Я сон ему несу. А вы, как тени,
Вокруг него скользя, вздыхая горько
На каждый беспричинный вздох его,
Вы... вы его бессонницы причина
Я ж прихожу с целебным словом правды,
Чтоб мозг его прочистить от отравы,
Лишившей сна его.

Леонт

Что там за шум?

Паулина

Не шум, мой государь, мы обсуждаем,
Кого звать в кумовья вам.

Леонт

Что такое?
Прочь дерзкую! Тебе я, Антигон,
Велел ее ко мне не допускать:
Я знал, она придет!

Антигон

Я запретил ей,
И вашим гневом и своим грозя,
Являться к вам.

Леонт

И удержать не мог?

Паулина

От злого дела удержал бы: здесь же
(Коль с вас примера не возьмет, за правду
В тюрьму меня упрятав) — я клянусь —
Не удержать ему меня!

Антигон

Слыхали?
Как понесет, я отпускаю вожжи —
И не споткнется.

Паулина

Добрый государь,
Молю вас выслушать меня! Поверьте,
Я вам и верная слуга и врач,
Советник честный, хоть на вид и хуже
Тех, что, потворствуя дурным влеченьям,
Вас окружают: я являюсь к вам
От вашей доброй королевы.

Леонт

Доброй?

Паулина

Да, доброй, доброй, повторяю, доброй,
Мечом бы это доказала — будь я
Слабейшим между вас мужчиной.

Леонт

Прочь!

Паулина

Кому глаза не дороги — пускай
Подступится! Уйду я Добровольно,
Но кончив дело доброй королевы.
Вам королева дочку родила
И ждет, чтоб вы ее благословили.

Леонт

Прочь! Нечисть! ведьма! Вон ее,
за двери!
Вон, сводня гнусная!

Паулина

О нет, неправда...
Я это дело знаю так же плохо,
Как вы меня; моя ж сравнится честность
С безумьем вашим: этого довольно,
Чтоб в этом мире честной слыть!

Леонт

Измена!
Гоните же! Отдайте ей ублюдка!
Ты, дурень, бабий прихвостень, с насеста
Наседкой согнанный! Бери ублюдка!
Отдай своей старухе!

Паулина

Вечно будут
Твои бесчестны руки, если ты
Возьмешь принцессу после гнусной клички,
Что дал он ей.

Леонт

Жены своей боится!

Паулина

О, бойся вы своей — детей законных
Вы признавали бы!

Леонт

Гнездо измены!

Антигон

Я не изменник!

Паулина

И не я; один
Изменник здесь: он сам. Он честь свою,
И королевы, и надежды — принца,
И дочери — дал в жертву клевете,
Что всех мечей острее, и не хочет
(И все проклятье в том, что невозможно
Его заставить) вырвать с корнем прочь
То подозренье, что настолько ж гнило,
Насколько прочен дуб иль камень.

Леонт

Баба
С неудержимым языком! Ты дома
Бьешь мужа, так и за меня взялась?
Щенок не мой — отродье Поликсена
Долой его, долой и вместе с маткой!
В костер обоих!

Паулина

Это ваш ребенок!
Как говорит пословица: «На вас
Похоже так, что срам!» Да поглядите ж:
Изданье мелкое, но целиком
В нем копия с отца: глаза, нос, губы...
Нахмуренные бровки, лоб высокий
И ямки на щеках и подбородке, —
Улыбка, ручки, пальчики и ногти.
Природа, ты — богиня всеблагая!
Создав ее во всем отцу подобной,
Коль ты и душу создаешь, смешай в ней
Все краски, кроме желтой... чтоб чужими
Своих детей бы не считала!

Леонт

Ведьма!
Ты ж, старый дурень, виселицы стоишь,
Что не зажмешь ей рта!

Антигон

Коль всех таких
Мужей повесить — подданных немного
Осталось бы у вас.

Леонт

Убрать ее!

Паулина

Так худший, нечестивейший супруг
Не сделал бы.

Леонт

Сожгу тебя!

Паулина

Не страшно!
Тот еретик, кто на кострах сжигает,
Не те, кто в них горит. Вас звать не смею
Тираном, но поступок ваш жестокий
С женой (когда весь повод к обвиненью
Ваш вздорный вымысел) имеет привкус
Тиранства, да — он перед целым светом
Вас опозорит!..

Леонт

Где присяга ваша?
Убрать ее скорей! Будь я тираном —
Не жить бы ей. Так звать меня не стала б,
Знай, что пред ней тиран. Прогнать ее!

Паулина

К чему меня толкать? Сама уйду!
Но позаботьтесь о своем ребенке.
Мой государь! Дочь — ваша. Пусть Юпитер
Пошлет ей ум яснее, чем у вас.
Прочь руки вы, потатчики безумью,
Никто из вас добра ему не хочет!..
Так, так, прощайте, ухожу.

(Уходит.)

Леонт

Изменник ты! Ты подучил жену!
Мое дитя? Нет! Прочь! Ты, что над ним
Так умиляешься, — тащи его:
Пусть на костре сожгут его немедля!
Ты, и никто другой. Бери его —
И через час мне скажешь, что исполнил,
И при свидетелях, иначе жизнью
И состояньем мне ответишь. Если ж
Откажешься, презришь мой гнев — скажи,
И вышибу я собственной рукою
Мозги ублюдку! Ты его сожжешь —
Ты подучил жену.

Антигон

Нет, государь,
Свидетели вельможи все, пусть будут
Они порукой мне!

1-й вельможа

Да, государь.
В ее приходе он не виноват.

Леонт

Вы все лжецы.

1-й вельможа

Молю вас, лучше думайте о нас;
Мы вам всегда служили верой-правдой
И — на коленях — просим доверять нам.
Мы просим вас, в награду нам за службу
В былом и впредь, решенье отменить.
Оно кроваво страшно, приведет
Оно к беде. Мы молим на коленях.

Леонт

Что ж, я перо, колеблемое ветром?
Иль допущу, чтобы меня ублюдок
Назвал отцом? Нет, лучше сжечь теперь же,
Чем после проклинать! Но пусть живет.
А все ж ему не выжить!..

(Антигону.)

Ты! Сюда!
Ты нежно и усердно так старался
С своею старой повивальной бабкой
Спасти ублюдку жизнь... Ублюдку — верно,
Как то, что борода твоя седа.
На что готов ты, чтоб спасти щенка?

Антигон

На все, мой государь, что только в силах,
Что честь дозволит я готов отдать
Всю кровь последнюю, чтоб спасти
Невинность; сделаю все, что возможно.

Леонт

Вполне возможно. Поклянись мечом,
Что все исполнишь?

Антигон

Государь, клянусь.

Леонт

Так слушай... И смотри: коль ты отступишь
Хотя на йоту — смерть грозит не только
Тебе, но и твоей жене болтливой.
Пока — прощаю ей. Повелеваю
Тебе, вассалу моему: отсюда
Возьмешь ублюдка ты и отвезешь
В глухой, пустынный край, далеко, вне
Моих владений; там ее оставишь
На произвол судьбы и без защиты,
На милость рока... чуждою она
Явилась мне; тебя я заклинаю
Спасением твоей души и тела,
Чтоб ты ее покинул в чуждом месте —
Решит пусть случай: жизнь иль смерть. Бери!

Антигон

Клянусь. Хотя немедленная смерть
Была б добрей. Идем, младенец бедный!
И пусть какой-нибудь могучий дух
Научит коршунов и хищных птиц
Вскормить тебя. Слыхал я, иногда
Медведи, волки, позабыв, свирепость,
Являли милость!

(Леонту)

Будьте же счастливей,
Чем заслужил подобный ваш поступок!
Тебя же от жестокости его
Пусть ограждают небеса, бедняжка,
Несомая на смерть.

Леонт

Чужое семя
Воспитывать не стану.

Входит 2-й слуга.

2-й слуга

Государь,
От посланных к оракулу гонцов
Известие: Дион и Клеомен,
Из Дельф прибыв, уже сошли на берег
И ко двору спешат.

1-й вельможа

Такая скорость
Невероятна.

Леонт

Двадцать третий день
С отъезда их? Да, быстро. Это значит,
Что мощный Аполлон желает скоро
Всю истину открыть. Приготовляйтесь
Собрание созвать, чтобы предстала
На суд изменница, супруга наша,
И как публичным было обвиненье,
Так будет справедливым и открытым
И суд над ней. Пока она жива,
Мне сердце в тягость! Удалитесь все:
Исполните приказ мой.

Уходят.

---

Действие 2. Сцена 3
Пьеса «Зимняя сказка» У. Шекспир

« Действие 2. Сцена 2

Действие 3. Сцена 1 »