Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Сцена 1


Марсель. Улица.
Входят Елена, Вдова и Диана с двумя слугами.

Елена

Но спешная езда и днем и ночью
Вас верно изнурила? Что ж поделать!
И раз свели в одно вы дни и ночи,
Из-за меня сил слабых не щадя, —
Поверьте, вы так в сердце мне вросли,
Что из него не вырвет вас в дни счастья.

Входит Дворянин.

Вот кто мне доступ к королю доставит,
Коль согласится. — Сударь, бог вам в помощь!

Дворянин

И вам!

Елена

Я вас встречала при дворе французском.

Дворянин

Я там бывал не раз.

Елена

Надеюсь, до сих пор верны те слухи.
Что говорят о вашей доброте:
Я вынуждена острою нуждою
Откинуть светский лоск и вас просить
В ход доброту пустить. Я благодарна
Вам буду вечно.

Дворянин

Что же вам угодно?

Елена

Чтоб вы вручили
Смиренное прошенье королю
И помогли мне всем влияньем вашим
Добиться с ним свиданья.

Дворянин

Король не здесь.

Елена

Как! Он не здесь?

Дворянин

Не здесь.
Вчера он в ночь, поспешней чем обычно,
Уехал.

Вдова

Боже! Все пропало даром!

Елена

Все хорошо, что хорошо
Кончается, — наперекор судьбе. —
Скажите мне, прошу, куда он отбыл?

Дворянин

Насколько мне известно, в Руссильон,
Куда и я спешу.

Елена

Я вас молю:
Увидите вы раньше государя,
Чем я, — вручите в царственные руки
Бумагу эту; вам стыда не будет,
Скорей ваш труд вам радость принесет.
Я буду вслед за вами — с быстротою,
Возможною для нас.

Дворянин

Берусь охотно.

Елена

И вас за это благодарность ждет. —
Что б ни случилось, лошадей скорей!
Идем, идем!

Уходят.


Акт 5. Сцена 1
Пьеса «Все хорошо, что хорошо кончается» У. Шекспир

« Акт 4. Сцена 5

Акт 5. Сцена 2 »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама