Явление пятое

---

Те же и Роксана.

Де Гиш.
Как! Это вы?

Роксана (смеясь).
Да, да!
Не ожидали вы Роксаны?

Де Гиш.
Да, но король... король...

Роксана.
Да, истинный король,
Которому служу покорною рабою, —
Любовь!

Кристиан (бросаясь к ней).
Тебя ль я вижу пред собою?

Сирано.
О боже мой! Роксана!

Кристиан.
Но позволь
Спросить тебя...

Роксана.
Да погоди немного,
Я все скажу тебе.

Кристиан.
Роксана, ради бога!
Не побоялась ты врага!

Роксана.
Осада ваша чересчур долга,
И мне в Париже было слишком скучно.
Теперь с тобой я буду неразлучно.

Де Гиш.
Но здесь нельзя остаться вам!

Роксана (весело).
Да, нечего сказать! Вы очень милы!

Сирано (не смея взглянуть на нее).
Как музыке, внемлю ее словам,
Но на нее взглянуть нет силы.

Роксана.
Теперь я остаюсь с тобою, Кристиан!
Не можете ль вы мне придвинуть барабан?
К ней подвигают барабан, она садится.
Благодарю вас, мне теперь отлично!

(Смеется).

Я ехала сюда ужасно романтично,
Под целым градом пуль.
В меня стреляли!

(Гордо).

Да! Один патруль.
Вы смотрите на эту
Ужасную карету?
Не правда ли, она напоминает ту,
В которой Золушка когда-то разъезжала?
Когда по окончаньи бала
Все погружалось в темноту,
То дыней делалась она — подарок феи, —
И превращались в серых крыс лакеи.

(Смеется).

Но я не думала, что так далек Аррас!

(Посылает воздушный поцелуй Кристиану).

Супруг мой, здравствуйте!

(Поглядывая на остальных).

Но что это у вас
Такие грустные, измученные лица?..

(Замечает Сирано).

Кузен!

Сирано (шутливо).
Привет мой вам, души моей царица!
Но как могли вы...

Роксана.
Армию найти?
А вот: я ехала, пока мне на пути
Не встретились картины разрушенья.
Какие ужасы! Повсюду стон, смятенье!
Нет, если вашему так служат королю,
То, право, мой — добрей!

(Кристиану).

Как я тебя люблю!

Сирано.
Не ожидал я выходки подобной!
Но где ж вам удалось, однако, проскользнуть?

Роксана.
Как где? Есть лишь один возможный путь.
Испанским лагерем.

Первый гвардеец (с восхищением).
На что они способны!

Де Гиш.
Но как вам удалось проехать через строй?

Ле Бре.
Непостижимо! Вы — герой!

Кристиан.
Нет, это слишком безрассудно!

Роксана.
Поверьте, вовсе не было так трудно:
Велела вскачь пустить я лошадей,
Когда ж к карете подходил моей
Какой-нибудь идальго с важным видом,
Ему ответом — я секрет свой выдам —
Была улыбка лучшая моя,
И тотчас дальше проезжала я...

Карбон.
Улыбкой милою и нежностью румянца,
Как лучшим паспортом, всегда возьмешь испанца.
Но все же, верно, спрашивали вас
О цели путешествия?

Роксана.
Не раз,
Я отвечала им: «Я еду к другу сердца».
Им это слово много говорит!
Идальго тотчас же менял свой строгий вид,
Моей кареты затворялась дверца;
Передо мной почтительно склонен,
Приказывал он жестом грациозным
Опять подняться вверх мушкетам грозным,
И, низкий мне отвесивши поклон,
Он прибавлял: «Дорога вам открыта.
Счастливый путь! Ступайте, сеньорита».

Кристиан.
Но почему ж ты говорила, что...

Роксана (перебивая его).
Что еду на свиданье с другом?
О, если б я сказала, что с супругом.
Меня б не пропустил никто!

Кристиан.
Но...

Роксана.
Что ж вы все глядите так уныло?

Де Гиш.
Должны обратно вы уехать.

Роксана.
Это мило!
Чуть я приехала, вы гоните меня?

Сирано.
Да, да!

Ле Бре.
Немедленно!

Кристиан.
Тебе уехать надо.

Роксана.
Я вижу, вы мне очень рады!

Кристиан.
Тебя спасаем мы, из лагеря гоня.

(С запинкою).

Пойми...

Сирано (так же).
Здесь через час...

Де Гиш.
А может быть, скорее...

Карбон.
Поверьте, лучше вам...

Сирано.
Здесь близко батареи...

Роксана.
Здесь будет битва. Да! Но я останусь тут.

Все.
Нет, нет!

Роксана.
Ты мой супруг!

(Бросается в объятия Кристиана).

Пусть вместе нас убьют.
Я не уйду от Кристиана!

Кристиан.
Я ваших глаз не узнаю, Роксана!

Роксана.
Я все тебе скажу; поймешь ты — отчего.

Де Гиш (в отчаянии).
Но здесь — опасный пункт!

Роксана.
Вот как? Опасный?

Сирано.
О да, кузина, этот пункт — ужасный,
И доказательство, что нам он дал его.

Роксана.
Ага! Хотели вы, чтоб стала я вдовою?

Де Гиш.
Клянусь вам...

Роксана.
Я ручаюсь головою,
Что это было так! Но все равно:
Я никогда еще не видела сраженья.
Как будет весело! Не правда ль, Сирано?

Сирано.
Но... но...

Роксана.
Оставьте возраженья:
Я не была еще в пороховом дыму!
Пришелся лагерь ваш по сердцу моему,
И я останусь здесь,

(Кристиану)

 с тобой!

Кристиан.
Моя богиня!

Сирано.
Так из причудницы вдруг стала героиня?

Роксана.
Мосье де Бержерак! Мы из одной семьи.

Первый гвардеец.
О, мы вас защитим!

Второй гвардеец.
Чего бояться с нами?

Роксана (с возрастающим увлечением).
Я верю вам, друзья мои.

Третий гвардеец (восторженно).
Как в лагере запахло вдруг духами!

Роксана.
А мой костюм как раз к сраженью подойдет!

(Глядя на де Гиша).

Но не пора ли графу нас оставить?
Уж близок час, опасность всех нас ждет;
Его не может это позабавить.

Де Гиш.
Ваш незаслуженный намек,
Поверьте, слишком уж жесток,
И принимать его я не хочу серьезно.
Я пушки осмотрю и возвращусь сюда.
Сударыня! Пока еще не поздно,
Перемените вы решенье...

Роксана.
Никогда!

Де Гиш уходит.

---

Действие 4. Явление 5
Пьеса «Сирано де Бержерак»
Эдмон Ростан

« Явление 4

Явление 6 »