Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Явление шестое


Кристиан, Сирано, потом на минуту пажи.

Кристиан.
Спаси меня, спаси!

Сирано.
Взываете к защите?
Нет, сударь, у меня ее вы не ищите.

Кристиан.
Послушай, я умру! Умру я, Сирано,
Когда она сейчас мне не простит!

Сирано.
Серьезно?
Ну что ж поделать тут? Теперь учить уж поздно.

Кристиан (хватая его за руку).
О боже мой! Смотри, смотри!

Окно балкона освещается.

Сирано (взволнован).
Ее окно!

Кристиан.
Нет, я умру, умру! О боже!

Сирано.
Тс... тише говори!

Кристиан (шепотом).
Умру!

Сирано.
Темно здесь!

Кристиан.
Что же?

Сирано.
Несчастный! Ты всего не погубил едва!
Хоть и не стоишь ты, но я поправлю дело.
Влезай же на балкон. Ступай, не бойся. Смело!
Я стану здесь подсказывать слова.

Кристиан.
Но я...

Сирано.
Молчите уж!

Пажи (показываясь в глубине, к Сирано).
Эй!

Сирано.
Тс...

(Знаком приказывает им говорить тихо.)

Первый паж (вполголоса).
Мы серенаду
Сыграли Монфлери.

Сирано (тихо и быстро).
Ступайте же в засаду,
Ты — вот на этот угол, ты — на тот!
Когда же кто-нибудь пройдет,
Предупреждайте нас каким-нибудь мотивом.

Второй паж.
Каким?

Сирано.
Коль женщина, то нежным и игривым,
А коль мужчина, будет он —
Печален, словно сердца стон.

Пажи расходятся в разные стороны.

(Кристиану).

Теперь зови ее.

Кристиан.
Роксана! Дорогая!

Сирано (подбирая камешки и бросая их в окно).
Постой, вот камешки!


Действие 3. Явление 6
Пьеса «Сирано де Бержерак»
Эдмон Ростан

« Явление 5

Явление 7 »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама