Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Явление пятое


Кристиан, Роксана, на минуту несколько причудников, причудниц, дуэнья.

Роксана (выходит из дома Кломиры вместе с целым обществом, с которым она прощается; поклоны и реверансы).
Надеюсь скоро увидаться с вами,
Бартеноида! Делия!

Дуэнья (в отчаянии).
Увы!
Мы пропустили речь о «нежном» Лизимона!
(Входит в дом Роксаны.)

Роксана (все еще раскланиваясь).
Алькандр! Эридедонта! Гремиона!
Прощайте!

Все раскланиваются с Роксаной и друг с другом и расходятся по разным улицам. Роксана замечает Кристиана.

Друг мой, это вы!

(Подходит к нему).

Вы понимаете всю прелесть этой встречи?
Темнеет. Мы одни. Лазурный вечер тих.
Я сяду вот сюда, а вы — у ног моих,
И буду с жадностью я слушать ваши речи.
О, говорите же скорей, я вас молю!
Я жду поэзии, мой друг!

Кристиан (сидя у ее ног, после паузы).
Я вас люблю.

Роксана (закрывая глаза).
Да! Говорите мне о вашей нежной страсти.
Я отдаюсь душой признаний пылких власти.

Кристиан.
Я вас люблю, люблю!

Роксана.
О дивные слова!

Кристиан.
Люблю тебя, люблю!

Роксана.
Да, друг мой, вот канва!
По ней набросьте вы узоры прихотливо.

Кристиан.
Люблю!

Роксана.
Ну, а потом? Я жду нетерпеливо.

Кристиан.
Потом... потом... потом... Как был бы счастлив я,
Когда б у вас ответ нашла любовь моя!
Ты любишь ли меня?

Роксана (делая гримаску).
Не выношу я прозы!
Даете вы бурьян взамен душистой розы.
Вы любите меня, но как?

Кристиан.
Гм... Как? Ужасно!

Роксана.
Развейте ж чувств своих таинственную нить.

Кристиан.
Тебя поцеловать, обнять хочу я страстно!

Роксана (возмущена).
Вы лучше ничего не в силах сочинить?

Кристиан.
Люблю тебя!

Роксана.
Опять? Ну, вас я покидаю.
(Хочет встать).

Кристиан (живо, удерживая ее).
Нет, я вас не люблю, Роксана!

Роксана (снова садясь).
Наконец!

Кристиан.
Да, я вас не люблю, я... я вас обожаю!

Роксана (встает, намереваясь уйти).
О мой творец!

Кристиан.
Простите... Боже мой! Невольно я глупею,
Теряю разум я...

Роксана (сухо).
Я это вижу, да.
Мне глупость не была по вкусу никогда,
И красотой одной своею
Вы не могли б меня пленить, сознаюсь в том,
Как и без красоты — одним своим умом.

Кристиан.
Но... но...

Роксана.
Где весь ваш ум? Где ваше все искусство?
Ступайте-ка собрать расстроенные чувства!
И красноречия ищите вновь!

Кристиан.
Но... но...

Роксана.
Меня вы любите, я знаю уж давно.
Прощайте.

(Идет к дому.)

Кристиан.
Выслушать меня я заклинаю.

Роксана (отворяя свою дверь).
Вы обожаете меня, я это знаю.
Нет! нет! Ступайте прочь! Довольно! Стыд и смех!

Кристиан.
Но умоляю вас!

Роксана захлопывает дверь у него под носом.

Сирано (незадолго до этого незаметно появившийся на сцене).
Вот истинный успех!


Действие 3. Явление 5
Пьеса «Сирано де Бержерак»
Эдмон Ростан

« Явление 4

Явление 6 »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама