Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Явление пятое


Сирано, потом Роксана и дуэнья.

Сирано.
Когда хоть луч один надежды я замечу,
Я ей отдам письмо, пойду к любви навстречу!

За стеклянной дверью появляется Роксана; она в маске, ее сопровождает дуэнья. Сирано быстро открывает дверь, женщины входят.

О боже мой! Я умереть готов.

(Дуэнье).

Послушайте, на пару слов.

Дуэнья.
Хоть на две.

Сирано.
Любите вы сладости?

Дуэнья.
Ужасно.

Сирано.
Вот и прекрасно!
Позвольте ж мне вам предложить сонет
Почтеннейшего Бенсерада!

Дуэнья.
Ох!

Сирано.
Не пугайтесь: как награда,
Вот горсточка в него насыпанных конфет.

Дуэнья (меняя выражение лица).
Ах!

Сирано.
А питаете ль вы склонность к этим пышкам?

Дуэнья.
Да, сударь! Даже слишком.

Сирано.
Раз... два... нет, мало двух:
Кладу вам три в поэму Сент-Амана.
А в недра этого тяжелого романа —
Вот вам бисквиты, легкие, как пух.
А, пирожки еще с малиновым вареньем!
Те подойдут как раз
К Шапленовым стихотвореньям.
А эти вафельки? Они прельщают вас?

Дуэнья.
О! В них я влюблена!

Сирано (нагружая ее пакетиками).
Теперь извольте слушать:
Прошу вас это все на улице докушать...

Дуэнья.
Но, сударь...

Сирано (выталкивая ее).
Полноте, не будет вам вреда.
Когда все кончите, вернетесь вы сюда.

(Запирает дверь, приближается к Роксане и, сняв шляпу, останавливается на почтительном расстоянии).


Действие 2. Явление 5
Пьеса «Сирано де Бержерак»
Эдмон Ростан

« Явление 4

Явление 6 »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама