Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Певец в Кремле В. Жуковский


Певец

Бегите в Кремль! На холме том,
‎Где пели наши деды
Победну песнь пред Божеством,
‎Мы грянем песнь победы.
Зовет Кремля священный глас,
‎Как древле вестник славы;
С его высот глядит на нас
‎Орел наш двоеглавый;
Бегите в Кремль и стар и млад!
‎При гимнах ликованья,
Обымемся, как брата брат
‎Объемлет в час свиданья.

Народ

Бегите в Кремль и стар и млад!
‎При гимнах ликованья,
Обымемся, как брата брат
‎Объемлет в час свиданья!

Певец

О, Кремль отеческий! твой прах
‎Лобзаем в умиленье.
Смотрите: на его стенах
‎Отчаянное мщенье
След черный впечатлело свой.
‎Казня в безумстве камень,
Губитель трепетной рукой
‎На них свой бросил пламень.
„Не будь Кремля!“ изрек злодей;
‎Но Кремль стоит священный;
Вспылал лишь древний дом Царей,
‎Убийцей оскверненный.

Но ты, Царя венчавший храм!..
‎Рукой небес хранимый,
Светлей вознес ты к небесам
‎Свой крест непобедимый.
И ты, Царей минувших прах,
‎Твой сон не возмутился,
Когда в пожаре и громах
‎Дух злобы разразился
Над тихой сению твоей...
‎О, наш Сион священный,
О, Кремль, свидетель славных дней,
‎Красуйся, обновленный!

Народ

‎О, наш Сион священный,
О, Кремль, свидетель славных дней,
‎Красуйся, обновленный!

Певец

С хвалою первой к Богу сил,
‎Друзья, подымем длани;
Он здесь, в Кремле Себя явил
‎Ужасным Богом брани;
Он, в заревах по небесам
‎Над рдеющей Москвою
Промчавшись, стал в лице врагам
‎Карающей бедою.
Он в дым Москвы Себя облек,
‎И знамением мести,
Как пред Израилем, потек
‎Перед полками чести.

И славою Ему вослед
‎Шумели их знамена;
При звучном клике их побед
‎Распались цепи плена;
На брань пошли рука с рукой
‎Владыки и народы;
И грянул страшный Божий бой,
‎И гимн Его свободы...
Греми ж торжественно в Кремле
‎Днесь: „Богу в вышних слава!
Живущим радость! мир земле!
‎И Вечному держава!“

Народ

Греми ж торжественно в Кремле
‎Днесь: „Богу в вышних слава!
Живущим радость! мир земле!
‎И Вечному держава!“

Певец

Тебе Россию, Царь земли!
‎Народ Твой уповает:
Прими ее и повели,
‎Да славой процветает!
Да сила, иноземным страх,
‎Брежет ее пределы;
Да на святых ее полях
‎Сияет мир веселый;
Да нравов древних чистотой
‎Союз семей хранится;
Да в них с невинной простотой
‎Свет знаний водворится.

О! повели, чтоб наш Орел,
‎Вселенной страж могучий,
Спокоен на громах сидел;
‎А в брани вражьи тучи,
Как ныне, грудью пробивал,
‎И под небесны своды
Всегда при кликах возлетал
‎Спасенья и свободы.
Вели, да восшумят моря
‎Под русскими рулями,
И слава русского Царя
‎Восцарствуй над водами.

Вели, да помнит Славянин,
‎Что он наследник славы,
Что он великих предков сын,
‎Которых меч кровавый
И древле был противным страх...
‎Друзья! отцы пред нами;
На тех же мы цветем полях,
‎Под теми ж небесами,
Где чада славы расцвели;
‎Пред нами та ж дорога,
По коей деды протекли
‎За Русь, Царя и Бога.

О Русь, да наш язык прильпнет
‎Иссохнувший к гортани,
Да крепость древняя спадет
‎С увядшей нашей длани,
Когда престанешь ты для нас —
‎И в час борьбы кровавой,
И в нощь, и в день, и в смертный час —
‎Быть радостью и славой!..
А Ты, Всевышний, наш обет
‎Прими в Твою десную,
И горней благодати свет
‎Пролей на Русь святую.

Народ

Прими, Всевышний, наш обет,
‎Прими в Твою десную,
И горней благодати свет
‎Пролей на Русь святую.

Певец

Храни Царя! Царю пошли
‎Твое благословенье.
Ему все радости земли!
‎Тебе ж благодаренье
За царственную высоту
‎Его души благия;
За чистой славы красоту,
‎В какой им днесь Россия;
За первенство среди Царей,
‎Отъятое не бранью,
Но искуплением людей
‎И миротворной дланью;

За твердое презренье бед;
‎За благость в правой мести;
За кротость на верху побед
‎И верность Царской чести;
За блеск, в каком умел явить
‎Он доблесть Славянина;
За сладкий жребий наш: любить,
‎Как друга, Властелина —
О всемогущий Царь земли,
‎Тебе благодаренье!
Храни Его, Ему пошли
‎Твое благословенье!

Храни Его! то общий клик
‎С Кремлевския вершины...
И угасающий старик,
‎В виду своей кончины
Молящий ясных дней сынам,
‎И брани сын ретивый,
Привыкший, к трепету врагам,
‎Знамена горделивы,
Царем ведомый, воздвизать;
‎И юноша цветущий,
Минутой славы заблистать
‎В волненьи сердца ждущий;

И безмятежный селянин,
‎Воспитанник природы,
И смелый просвещенья сын,
‎Алкающий свободы
Воспламенить во благо свой
‎Светильник вдохновенный —
Все, все с молитвою одной
‎К Тебе, Царю вселенны:
Твою щедроту посели
Н‎ад Царскою главою,
Чтоб долго был красой земли,
‎И трона красотою.

Народ

Твою щедроту посели
‎Над Царскою главою,
Чтоб долго был красой земли,
‎И трона красотою.

Певец

Тебе спасительную рать!
‎Тебе вождей спасенья!
На них да снидет благодать;
‎На них благословенья
С Кремлевских благодарных стен.
‎Их груди, как твердыни,
От нас отбили срам и плен,
‎И бешенство гордыни.
Москва, они твоим стенам
‎Рекли: „оденьтесь в пламень;
Взлетите гибелью врагам;
‎Будь ратник — каждый камень“.

И мщенье — грозный их обет;
‎Ему не изменили:
Твоей дружиной, Царь побед,
‎Они себя явили.
Бестрепетны сквозь зной и хлад,
‎Сквозь пепельны пустыни,
Пронзая силой сильных ряд,
‎Перунами твердыни,
На мышцу мышцу, грудь на грудь,
‎И брань самой природе,
Кровавый протоптали путь
‎И чести и свободе.

Везде, во славу Бога сил,
‎Воздвиглись их знамена;
Орел свободных — раздробил
‎Орла рабов, и Сена,
Послышав гром их, чрез поля
‎Помчала обновленье —
И за развалины Кремля
‎Парижу мзда: спасенье.
И се на родину стеклись;
‎В ножнах уж меч кровавый...
О Кремль священный, оживись!
‎Яви им пепел славы!

Стекитесь, чада и отцы,
‎Младые девы, жены,
На их главы надеть венцы,
‎Их увенчать знамены,
С рамен могучих снять щиты,
‎Принять из рук их громы,
Узреть возлюбленны черты,
‎Услышать глас знакомый.
Се на Кремлевской высоте,
‎Еще под прахом брани,
Стоят в смиренной красоте,
‎И к вам простерли длани...

Благословляем ваш возврат
‎В отчизну с поля чести!
Святое титло верных чад
‎Ценой кровавой мести,
Ценою ран купили вы...
‎Здесь, на скале пожарной,
На ваши бодрые главы
‎Рукою благодарной
Отчизна славная кладет
‎Печать любви и славы,
И слезы исцеленья льет
‎На раны их кровавы...

На них, на них Твой крепкий щит
‎Склони, о Вседержитель,
Да и пред мирными дрожит,
‎Как в бранный день, губитель.

Народ

На них, на них Твой крепкий щит
‎Склони, о Вседержитель,
Да и пред мирными дрожит,
‎Как в бранный день, губитель.

Певец

Простри, Всевышний, длань Твою
‎На бранным сном почивших,
За Русь главы свои в бою,
‎За правду положивших;
Введи их в ту бессмертну сень,
‎Где мир Твой обитает,
Да Твой незаходимый день
‎Им радостью сияет;
Да там для них о жизни сей
‎Живет воспоминанье;
Да будут родины своей
‎И щит и упованье.

Друзья, с молитвою о нем,
‎О старце, о великом!..1
О наш герой, когда с мечом,
‎С покойным светлым ликом,
Во храме, об руку Царя,
‎Младый под сединами,
Перед святыней алтаря,
‎Внимаем небесами,
Обет спасенья ты изрек,
‎Мы мнили, ослепленны —
Забыв, что вождь наш человек —
‎Что дни твои нетленны...

И где же ты, о вождь побед?
‎Мы гимн поем спасенья:
Почто ж спасителя здесь нет?
‎На праздник Провиденья
Мы ныне в Кремль свой притекли...
‎А наш герой не с нами?
Здесь громы вражески в пыли
‎Безмолвными рядами;
Здесь их разбитые щиты,
‎Их знамена кровавы;
Здесь наша слава... где же ты,
‎Создатель нашей славы?..

Друзья, сей день да освятит
‎О нем воспоминанье;
Да к тени бранной долетит
‎Отечества призванье;
На верхних славы ступенях
‎Ему рука судьбины,
При блеске молний, при громах,
‎Постлала одр кончины;
На нем простерт, он угасал,
‎Как вечер светозарной,
И, угасающий, внимал
‎Отчизне благодарной...

Почий же в славе, наш герой!
‎Да при твоей гробнице
Архистратиг, соратник твой,
‎С мечом небес в деснице,
Страж пепла твоего, сидит;
‎Пред ней, неугасимый,
Да пламенник любви горит,
‎Отчизною хранимый.
И будь сей огнь священный знак,
‎Что свыше Провиденье
На Русь, сквозь самый бедствий мрак,
‎Сияет во спасенье.

И вы, которых бурный бой
‎Похитил средь полета,
Вы, быстро за рубеж земной
‎Утекшие из света,
Друзья, благословенье вам!
‎Вы пали за отчизну;
И здесь, прискорбная, сынам
‎Она свершает тризну;
И Кремль ее преобращен
‎В алтарь благодаренья;
На нем был первый воспален
‎Светильник Провиденья.

Вы, в память чадам поздних лет,
‎Своим геройским прахом
Спасенный одарили свет;
‎И враг свободы с страхом
От зеленеющих холмов,
‎Где пепел ваш хранится,
Как от карающих богов,
‎Смятенный, отстранится;
Они народам будут весть,
‎Сколь шатки зданья силы —
Вы проповедовать им: честь!
‎Оставили могилы.

Здесь всё в воспоминанье вам;
‎Сей пир Кремля священный;
Сей гимнами гремящий храм;
‎Сей град, за честь сожженный;
И сей народ, толпа семей,
‎Ликующих в покое —
Все вы! всё нам от ваших дней
‎Наследие святое!..
Простри ж, Всевышний, длань Твою
‎На бранным сном почивших,
За Русь главы свои в бою,
‎За правду положивших.

Народ

Простри, Всевышний, длань Твою
‎На бранным сном почивших,
За Русь главы свои в бою,
‎За правду положивших.

Певец

Тебе России верных чад,
‎Подпор могущих трону!..
О! как их двинул царский взгляд
‎Отчизне в оборону!
Летят! огню домы, поля!
‎Перунам грудь и длани!
И грозно Русская земля
‎Встает гигантом брани!
Гремит ее призывный щит...
‎И, гневом мести рдея,
Войной Иртыш и Дон шумит,
‎Войной скалы Рифея.

Калмык, Башкир, Черкес и Финн
‎К знаменам побежали,
И все оградой из дружин
‎Кругом престола стали...
Где ж враг?.. о Русская земля,
‎Готов твой пир священный!
И се! на высоте Кремля,
‎И селянин смиренный,
И верный славных предков сын,
‎И алтаря служитель,
К Тебе, ликуя, глас един
‎Возносят, Вседержитель!

Вы, чада бодрственных сынов,
‎Потомки знаменитых,
Близ их изрубленных щитов,
‎Близ их кольчуг разбитых,
Свои кольчуги и щиты
‎Повесьте в отчем доме;
На них чудесных дел черты,
‎Для чад, при бранном громе,
Мечом кровавым врезал враг;
‎Пускай на их обломках
Хранится повесть об отцах
‎Великая в потомках.

Вам подвиг новый предлежит:
‎Величие в покое.
Да сладкий мир не изменит
‎Вас, неизменных в бое;
Да вкруг вас тишина цветет,
‎Устройство и свобода;
Да вам покорная дает
‎Сторичну дань природа;
К зерцалу — совесть и закон;
‎В семействе — чисты нравы;
Без рабства верность — перед трон;
‎Пред Бога — души правы.

Ты ж, чудо верности, народ,
‎Покорностью могущий,
Цвети! да заградится вход
‎В твои смиренны кущи
Судьбы посланницам-бедам;
‎Да плуг трудолюбивый
Дарует жизнь твоим полям.
‎Умеренным счастливый,
Чужд развратительных сует,
‎Презрев роскошных негу,
Теки беспечно через свет
‎К спасительному брегу.

А Ты их, Вышний, осени
‎Отеческой рукою:
Да будут благ Твоих они
‎Достойны пред Тобою.

Народ

Детей, Всевышний, осени
‎Отеческой рукою:
Да будут благ Твоих они
‎Достойны пред Тобою.

Певец

Тебе народов и Царей!..
‎Да знает всяк властитель,
Что он лишь мудрости Твоей
‎Безвластный совершитель...
Вы, неподвижные в пыли,
‎Невольники могилы,
Цари — смутители земли,
‎Цари — земли светилы,
Призраки! встаньте из гробов
‎На голос, к вам зовущий!
Кто были вы: друзья богов,
‎Иль боги всемогущи?

О нет! орудие одно
‎В деснице Провиденья...
Внимай! внимай! летит Оно
‎С жезлом мироправленья
Над темной бездною времен,
‎И с вечной колесницы
Судьбы держав, судьбы племен
‎Бросает из десницы.
Кто быстрый переменит ток?
‎Чья сила? чья упорность?
Летит... а нам Его урок:
‎„Умеренность, покорность!“

О! совершись, святой завет!
‎В одну семью, народы!
Цари, в один отцев совет!
‎Будь, сила, щит свободы!
Дух благодати, пронесись
‎Над мирною вселенной,
И вся земля совокупись
‎В единый град нетленный!
В совет к царям, небесный Царь!
‎Символ им: Провиденье!
Трон власти, обратись в алтарь!
‎В любовь повиновенье!

Утихни, ярый дух войны;
‎Не жизни истребитель,
Будь жизни благ и тишины
‎И вечных прав хранитель.
Ты, мудрость смертных, усмирись
‎Пред мудростию Бога,
И в мраке жизни озарись,
‎К небесному дорога.
Будь, Вера, твердый якорь нам
‎Средь волн безвестных рока,
И ты, в нерукотворный храм
‎Свети, Звезда востока.

Певец и народ

Свети, свети, Звезда небес!
‎К ней взоры! к ней желанья!
К ней, к ней, за тайну сих завес,
‎Земные упованья!
Там всё, что здесь пленило нас
‎Явлением мгновенным,
Что взял у жизни смертный час,
‎Воскреснет обновленным.
Рука с рукой! вождю вослед!
‎В одну, друзья, дорогу!
И с нами в братском хоре, свет,
‎Пой: слава в вышних Богу!


Стихотворение «Певец в Кремле» (Бегите в Кремль! На холме том). Автор Василий Жуковский.

Стихи написаны в 1816 году. Опубликованы в том же году с примечением «Сии стихи написаны в конце 1814 года. Автор представляет певца русских воинов, возвратившегося на родину и поющего песнь освобождения на Кремле, среди граждан московских, в виде жертвы, принесенной за отчизну и в тот самый день [25 декабря], когда торжествующая Россия преклоняет с благодарностью колена пред Промыслом, спасшим чрез нее народы Европы и все блага свободы и просвещения» и гравированным С. Галактионовым видом московского Кремля.


1 Имеется в виду Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов (1745—1813), светлейший князь Смоленский, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий.





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама