Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Дума II. Ольга при могиле Игоря К. Рылеев


Игорь, сын основателя Российского государства, Рурика, принял правление в 912 году. Первым его подвигом было усмирение возмутившихся древлян. Сие народное славянское племя обитало в лесах нынешней Волынской губернии. Игорь наложил дань, которую древляне платили до 945 года. В сие время ему захотелось умножить сбор, древляне возмутились снова, и корыстолюбивый Игорь погиб: они привязали его к двум деревьям, нагнули их и таким образом разорвали надвое. По нем остался малолетний сын Святослав. Супруга его, Ольга, правила государством около десяти лет; скончалась в 969 году. Церковь причла ее к лику святых жен.

Осенний ветер бушевал,
     Крутя дерев листами,
И сосны древние качал
     Над мрачными холмами.
С поляны встал седой туман
     И всё сокрыл от взгляда;
Лишь Игорев синел курган,
     Как грозная громада. 

Слетала быстро ночь с небес;
     Луна меж туч всплывала
И изредка в дремучий лес
     Иль в дол лучом сверкала.
Настала полночь... Вдруг вдали
     Как шелест по поляне...
То Ольга с Святославом шли
     И стали при кургане.

И долго мудрая в тиши
     Стояла пред могилой,
С волненьем горестной души
     И с думою унылой,
О прошлом, плавая в мечтах,
     Она, томясь, вздыхала;
Но огнь блеснул в ее очах,
     И мудрая вещала:

«Мой сын, здесь пал родитель твой..
     Вот храброго могила!
Но слез не лей: я местью злой.
     Древлянам заплатила.
Ты видишь: дикою травой
     Окрестность вся заглохла,
И кровь, пролитая рекой,
     Тут, мнится, не обсохла!...

Так, сын мой! Игорь отомщен;
     Моя спокойна совесть;
Но сам виновен в смерти он –
     Внемли об оной повесть:
Уже надменный грек, смирен
     Кровопролитной бранью,
Покой от северных племен
     Купил позорной данью..

И Игорь, бросив меч и щит
      К подножию кумира,
Молил Перуна, да хранит
     Ненарушимость мира.
Из града в град везде текла
      Его деяний слава,
И счастьем мирным процвела
     Обширная держава.

Вдруг князя гордая душа
     Покой пренебрегает
И, к золоту алчбой дыша,
     Тревоги замышляет.
Дружины собралися в став,
     В доспехах ярой брани,
И полетели в край древлян
     Сбирать покорства дани.

Древляне дань сполна внесли;
     Но Игорь недовольной
Стал вновь налоги брать с земли
     С дружиной своевольной.
«О князь! – народ ему вещал,
     –- Чего еще желаешь?..
От нас последнее ты взял –
     И нас же угнетаешь!»

Но князь не внял моленьям сим –
     И угнетенных племя
Решилося сразиться с ним
     И сбросить ига бремя.
«Погибель хищнику, друзья!
     Пускай падет он мертвой!
Его сразит стрела моя,
     Иль все мы будем жертвой!» –

Древлянский князь твердил в лесах..
     Отважные восстала
И с дикой яростью в сердцах
     На Игоря напали.
Дружина хищников легла
      Без славы и без чести,
А твой отец, виновник зла,
      Пал жертвой лютой мести!

Вот, Святослав, к чему ведет
     Несправедливость власти;
И князь несчастлив и народ,
     Где на престоле страсти.
Но вдвое князь – во всех местах
      Внимает вопль с укором;
По смерти ждет его в веках
      Потомство с приговором.

Отец будь подданным своим
     И боле князь, чем воин;
Будь друг своих, гроза чужим,
    И жить в веках достоин!» –
Так князю-отроку рекла
    И, поклонясь кургану,
Мать с сыном тихо потекла
      Ко дремлющему стану.


Дума 2. Ольга при могиле Игоря. «Думы». К. Рылеев

Стихотворение написано в 1821 – 1822 году

«  Дума 1

Дума 3  »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама