Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Хозяин и Мыши И. Крылов


‎Коль в доме станут воровать,
‎А нет прилики1 вору,
‎То берегись клепать2,
Или наказывать всех сплошь и без разбору:
‎Ты вора этим не уймешь
‎И не исправишь,
А только добрых слуг с двора бежать заставишь,
И от меньшой беды в большую попадешь.


Купчина выстроил анбары
‎И в них поклал съестные все товары.
А чтоб мышиный род ему не навредил,
Так он полицию из кошек учредил.
‎Спокоен от Мышей Купчина;
‎По кладовым и день и ночь дозор;
И всё бы хорошо, да сделалась причина:
‎В дозорных появился вор.
У кошек, как у нас (кто этого не знает?),
‎Не без греха в надсмотрщиках бывает.
‎Тут, чем бы вора подстеречь
И наказать его, а правых поберечь,
Хозяин мой велел всех кошек пересечь.
Услыша приговор такой замысловатый,
‎И правый тут, и виноватый
‎Скорей с двора долой.
‎Без кошек стал Купчина мой.
А Мыши лишь того и ждали, и хотели:
‎Лишь кошки вон, они — в анбар,
‎И в две иль три недели
‎Поели весь товар.


1 Прилика — улика, доказательство вины (устар.).

2 Клепать — обвинять.


Басня с вступлением «Хозяин и Мыши» (‎Коль в доме станут воровать). Автор Иван Крылов.

Стихотворение написано в 1809 году.


Мораль басни

‎Коль в доме станут воровать,
‎А нет прилики1 вору,
‎То берегись клепать2,
Или наказывать всех сплошь и без разбору:
‎Ты вора этим не уймешь
‎И не исправишь,
А только добрых слуг с двора бежать заставишь,
И от меньшой беды в большую попадешь.





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама