Гамлет, принц датский У. Шекспир

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark by W. Shakespeare, 1601

Оригинал на английском языке

Одна из самых знаменитых пьес великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира в переводе великого князя Константина Константиновича Романова (псевдоним К. Р.). С именем Константина Романова связано становление русской переводческой школы, что стало окончательно ясно, когда К. Р. перевёл «Гамлета». Это был не первый его перевод, но именно «Гамлета» К. Р. считал своим основным литературным трудом. Он работал над ним десять лет и впервые издал в 1899 году с приложением в двух томах, которое включало обширные комментарии автора.

Великий князь был благодарен всем «за всякое порицание, которое трудящемуся всегда полезнее одобрения», и просил отложить в сторону «попечение об авторском самолюбии переводчика». Работая над «Гамлетом», он обращался к помощи многих специалистов — к литературоведу, академику А. Н. Веселовскому, к историку и большому знатоку Шекспира академику К. Н. Бестужеву-Рюмину, к зоологам, чтобы уточнить названия животных, и даже к инженерам за техническими знаниями.

«Этому переводу К. Р. посвятил много лет и много труда. Можно сказать, что перевод — лучший из тех, которые существуют у нас. Если он не всегда совершенен по стиху, то, во всяком случае, по точности, по соблюдению подлинника, что по особенностям английского стихосложения очень трудно, это перевод, представляющий громадные достоинства.».

(А. Ф. Кони «Слово о К. Р.», 1915).

Подробнее см. https://biography.wikireading.ru/112551

К. Романов сам играл Гамлета в простановке Эрмитажного театре в Санкт-Петербурге:

«Только роль Гамлета может меня расшевелить хотя бы среди глубокой ночи. Даже стыдно признаться: во глубине души я считаю исполнение этой роли своим любимым и главным делом — все остальные перед ним бледнеют», — писал он в своем дневнике.