Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Иван Сидоров входит, кладет шапку на стул и останавливается у дверей.
Муромский. Ну вот и он (идет к нему). Ну — что скажешь?
Иван Сидоров. Был, батюшко, видел.
Муромский. Кого?
Иван Сидоров. Да Кандида Касторыча.
Муромский. Ну что?
Иван Сидоров. Да позвольте, сударь (отводит его в сторону), круто, круто что-то повели.
Муромский (с беспокойством). Что такое? (Нелькину.) Владимир Дмитрич, подойди сюда.
Нелькин подходит.
Иван Сидоров. Видите, государи; Его-то Сиятельство разлютел так, что и на поди; теперь они и обращают все дело сызнова, на новое переследование и, видите, самым строжайшим образом.
Муромский (голос его дрожит). Господи милосердый....
Нелькин. Да верно ли?
Иван Сидоров. Он мне и черновое и беловое казал: идет, говорит, в доклад.
Нелькин. Ну пускай их следуют: — делать нечего, пускай следуют.
Иван Сидоров. А вы знаете ли, как следовать-то будут?
Атуева. подходит к Ивану Сидорову. Лидочка остается одна в стороне и плачет.
Нелькин. Ну как же? Нынче, слава Богу, пытки нет.
Иван Сидоров. Ан вот есть. Ведь яд-то какой! А потому принять, говорит, все меры к открытию истины....
Нелькин. Пожалуй.
Иван Сидоров (продолжает и тычет пальцем).... и если, говорит, обстоятельства потребуют, то пригласить врачебную управу к медицинскому освидетельствованию.
Атуева, Муромский (вместе). Боже мой!!..
Нелькин. Что, что такое? Я не понимаю!!..
Иван Сидоров. Да Лидию Петровну в управе хотят свидетельствовать!
Нелькин (у него вырывается крик). Ах!!.. Так это целый ад!!.. Петр Константинович (махнув руками), отдавайте все!..
Иван Сидоров. Позвольте, государи, — что за попыхи. По-моему, они этого сделать не могут. Закона нет.
Нелькин. Ха-ха-ха, — закона.... О чем стал говорить — о какой гили.... (Муромскому.) Вам больше делать нечего: отдавайте!!.. Что вы боретесь, — отдавайте все!..
Лидочка (подходит к ним). Что же это значит? Скажите мне?
Муромский (в затруднении). Да вот, друг мой....
Нелькин (перебивая его). Стойте!.. и ни шагу! (Лидочке.) Здесь никто.... никто вам этого сказать не может.
Лидочка. Мы вот сейчас говорили....
Нелькин (в самом расстроенном виде). Не-е-е-т, теперь не то!.. Теперь.... лопнули все границы, заглохнула совесть, ослеп разум; вы в лесу!.. На вас напали воры, — над вами держат нож — о нет!.. (Закрывая лицо руками.) Сто ножей!!! Отдавайте, Петр Константинович, отдавайте все: — до рубашки, до нитки, догола!!..
Муромский (вынимает из бюро деньги). Да вот оне.... (Кладет их на стол.) Пропадай оне — чертово семя!..
Нелькин (Сидорову). Сколько назначили?
Иван Сидоров. Тридцать тысяч.
Атуева. Как тридцать — говорили ведь двадцать.
Иван Сидоров (пожав плечами). Хлопнул кулаком по столу: жизнь и смерть — ....Подавай, говорит, тридцать тысяч как один рубль!
Нелькин. Когда везти?
Иван Сидоров. В четыре часа чтоб были....
Нелькин (Муромскому). Сколько тут?
Муромский. Двадцать.
Нелькин (ощупывая карманы). Что делать? Что делать?
Муромский (расставя руки). Я не знаю.
Общее молчание.
Лидочка. Владимир Дмитрич — у меня там есть бриллианты.... тысячи на три.
Нелькин. Давайте!
Лидочка выходит.
Атуева. Постойте, постойте — у меня тоже есть вещи.... Постойте. (Скоро выходит.)
Лидочка (приносит несколько экранов и кладет их на стол). Вот они.... только, пожалуйста, тут маменькино кольцо — я его не отдам.
Муромский (отыскивает кольцо и отдает его дочери). Вот оно! — Это я ей, покойнице, подарил.... когда она.... тебя мне (рыдает) подарила....
Лидочка бросается к отцу на шею.... оба плачут.
Атуева (приносит также вещи и экраны и кладет их в кучу). Вот.... все.... Бог с ними.... ведь для нее же берегла.
Все толпятся около стола, суматоха, разбирают вещи.
Муромский. Да что.... много ли тут?.. Как набрать такую сумму?.. Вот тут двадцать; да тех хоть три, двадцать три; да вот у сестрицы на две — двадцать пять; ну вот, стало, пяти тысяч все нет.
Молчание.
Нелькин (шарит по карманам). О Боже мой!.. Как нарочно весь истратился.... У кого занять? (Думает.) Кто меня здесь знает?.. Меня никто не знает!..
Иван Сидоров (в продолжение этого разговора отходит в сторону, вытягивает из-за пазухи ладанку, достает из нее билеты и подходит к Муромскому). Сколько вы, батюшко, нехватки-то сказали?
Муромский (расставя руки). Пять тысяч!..
Иван Сидоров (подает ему билеты). Так вот, сударь, теперь, должно быть, с залишком будет.
Муромский. Что это? — Ломбардные билеты! Какие же это билеты?
Иван Сидоров. По душе, батюшко Петр Константинович, по душе.
Муромский (рассматривая билеты). Неизвестные....
Иван Сидоров. Неизвестные, сударь, — все равно что наличность; еще лучше, в кармане-то не ершатся.
Муромский. Стало, братец, это твои деньги.
Все обращаются к Ивану Сидорову.
Иван Сидоров. Так точно. Что же, батюшко, мы люди простые; коли уж пошло на складчину — ну и даешь, сколько сердце подымет. Мое вот все подняло; что было, то и подняло.
Муромский (тронутый). Добрый же ты человек.... хороший человек.
Лидочка (быстро подходит к Ивану Сидорову). Иван Сидоров!.. Обними меня!..
Иван Сидоров (обнимает ее). Добрая наша.... честная наша.... барышня....
Лидочка (тихо Муромскому). Ему надо расписку дать.
Муромский. Да, мой друг, да.
Лидочка садится и пишет; Муромский, Иван Сидоров и Атуева считают деньги.
Нелькин (оставшись один посреди комнаты). Боже мой! — А я-то?.. у меня ничего нет.... мне не за что и руку пожать!
Лидочка. Владимир Дмитрич! Вам грешно так говорить.
Иван Сидоров (продолжая считать деньги). Ничего, сударь; — вы после отдадите.
Нелькин. Когда же я отдам?.. Кому?!
Иван Сидоров. Поживете — так случится. Вы тогда за меня отдайте; а теперь я за вас.
Нелькин (с увлечением). Дай руку, Сидорыч, — отдам, братец, — отдам. (Жмет ему руку.)
Иван Сидоров (тихо Лидочке). Сударыня, не надо.... не надо.
Лидочка. Что не надо, Сидорыч? —
Иван Сидоров. А бумажку-то, что пишете.
Лидочка. Да это расписка.
Иван Сидоров. Знаю, сударыня, что бумагу-то марать; Христос с нею, с распискою.
Лидочка. Так порядок требует.
Иван Сидоров. Ну нет, сударыня, порядок так не требует. Когда б вы их у меня просили — ну точно, оно было бы порядок; а ведь вы их, матушка, не просили; так что же вам? — дал я грош, дал я тысячу — это все единственно. Раздерите ее, сударыня, право, раздерите, а то обидно будет.
Лидочка рвет расписку.
Вот так; а по-нашему сказать надо: Бог дал, Бог и взял — буди имя Господне благословенно.... (Обращаясь к Муромскому.) Ну вот, батюшко, и слово благое на ум взошло. С ним да и в путь! (Помогает Муромскому собирать деньги и вещи.)
Муромский (собирается слабо и рассеянно). Господи.... Господи.... Твоя воля....
Иван Сидоров. Не тужи, мой отец, — не тужи.... посмотри, Господь всё вернет — вот помяни ты мои слова, что всё вернет.
Муромский. Да ведь, Иванушка.... не грабленые....
Иван Сидоров. Знаю, мой отец, знаю.... Вернет — ты только веруй....
Муромский. Да ты смотри, свои-то деньги в Стрешневе получи.... слышишь....
Иван Сидоров. Слушаю, батюшко, получу.
Муромский. Лес, что ли, Бельковский продай.
Иван Сидоров. Там, сударь, видно будет; — а теперь мне надо к Кандиду Касторычу добежать да известить, что вы в четыре часа будете.
Муромский. Хорошо, хорошо.... (Завернув вещи, показывает на них.) Как же это, братец? — вот бриллианты-то ведь ему же.... тово.... их не везти так?
Иван Сидоров. Как можно. А вы вот заедете к ювелиру да ему и отдадите. Ведь копеек десять, больше не скинет.
Муромский. Так ты сперва со мною ступай, — а то я, брат, плохо.... в-и-и-и-жу.... да и на уме-то у меня что-то темно стало.... (Трет себе голову.)
Лидочка (взявши егоза руку). Папенька! Что с вами?.. Папенька!..
Муромский. Нет, ничего, мой друг.... я ничего.... (Сбирается.)
Лидочка. Голубчик вы мой.... (помогает ему) ....не беспокойте себя.... ради Бога, не беспокойте.... ну для меня. (Обнимает его.) Иван Сидоров, ты, смотри, с нами.
Муромский. Да, брат, с нами.... с нами....
Иван Сидоров. Слушаю, матушка, с вами. (Берет вещи, шапку и отворяет им двери. Лидочка ведет отца под руку. Атуева поддерживает его с другой стороны. Уходят.)
Действие 4. Явление 2
Пьеса «Дело»
А.Н. Сухово-Кобылин
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен