Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Рискуя благом, верил мир когда-то
И жертвы в честь нее тогда возникли,
Но воздавали матери почтенье,
С той, с коей начинаю песнь, — с нее-то
Не слышал я, как я взошел к сей сфере,
И как в огне нам искры видны ясно,
Так в свете зрел сиянье я далече —
Из хладных туч вовек не вылетали
Как к нам огни сошлись неисчислимо,
Из уст их изливалося Осанна
Один из них, приблизясь, молвил слово:
В одном кругу, полете и движенье
«Vоi ch’intendento il terzo Ciel movete.»
Возведши взоры к той, что путеводной
И молвил к светочу, что так любовно
О, как внезапно в новые красоты
Он отвечал: «Мой путь был в мире краток;
В сем свете моего не зришь ты вида:
Меня любил ты — за любовь такую,
А левому всему прибрежью Роны
И вместе всей Авзонии, с Гаэтой,
Была корона на меня в том крае,
Прекрасная Тринакрия, что скоро
Не от Тифея, а от испаренья
Когда бы в ней правление дурное,
И будь у моего прозренье брата,
Коль не свой ум, хотя б чужое слово,
Скупой отца столь щедрого потомок,
«Как рад я, государь, твоим словам,
Глядя́ туда, где всякая отрада
Но просвети меня хотя бы кратко —
И он в ответ: «Когда рассудишь здравей,
Благо, родящее во всем движенье
Вся тварь найдет не только бытие
Все, что спускает лук сей, неизменно
Не будь того — не следствия с причиной
Но быть того не может — без порока
Желаешь ли, путем яснее зримым
А дух: «Добро ли то, что быть обязан
«Коль так, — промолвил дух, — то быть сплетенным
И рассужденья поведя обычно,
И мы встречаем в том Мельхиседека,
Печать на смертный воск кладя, природа
Иаков с детства ра́зен от Исава,
Природа рождих с плодом слита тесно,
Теперь, приявши правды дар обильный,
Всегда природа быть должна бесплодна,
Когда б мир следовал — началам, ясно
Что часто нарушается и много: От этого с пути давно мир сбился». |
Песнь 8
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен