Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Меж двух равно далеких вкусных блюд —
Меж двух ягнят остался б одинако,
И я так в нерешительности смолк;
Я был безмолвен; лик мой тем яснее
И Беатриче — словно Даниил
Сказала мне: «В тебе подъемлют споры
Ты молвишь: чем заслуга малоценней,
Другой вопрос: ты в мнении с Платоном
И как обоими равно гнетёшь
Обожествясь всех боле, серафимы,
Витают в том же небе все святые,
Но в круге высшем все ж, различно знача,
В тех, что объемлет этот круг первичный,
Зане ваш дух вещественностью связан,
Вот почему, к вам снисходя, Писанье
Вот почему оно изобразило
Так видишь в рассуждении души ты,
Коль он в возможность верует восхода
Но если речь его недосказала
Сказав: след их влиянья возвращался
И заблужденьем стало то, которым
Не вредно столь второе заблужденье:
Что наша правда, вашей правдой мерясь,
Но так как эту б истину могли вы
Коль кто насильем принужден к деянью,
Не гасит волю сила, уничтожа;
Такая воля век не будет другом
Когда бы воля их осталась целой,
То, чуть освободившись, на дорогу
Коль принял ты, как сделать ты обязан,
Но эти объясненья послужили
Вложила я в твой ум, как аксиому,
И перед разумом твоим пытливым
Нередко и с тобою, брат, бывало:
И Алкмеон так сделал благодушный,
И вот к чему твой ум хочу привесть я:
Назло согласья в воле безусловной
О воле безусловной так рассказом
Так, мир неся и душу мне чаруя,
«Любовь Первоисточника любви!
Моя любовь не столько укрепилась,
Наш ум не сыт ничем иным, как сущей
Как зверь в берлоге, так умом тревожным
Так, у подножья истины сомненье
Вот что меня зажгло и окрылило
Хочу я знать: нарушенным обетам
Она взглянула на меня с такою Поник я взглядом в землю, как убитый. |
1 Почить, почивать (устар.) — 1. спать, предаться сну, отойти ко сну; 2. отдыхать, праздновать от трудов; 3. покоиться, пребывать в покое, в косности, бездействии; 4. умереть, упокоиться телом; скончаться и лежать в могиле.
Песнь 4
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен