Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
И созерцатель, в счастье утопая,
«Умащенный Марией сердобольно, —
Круг третий, из седалищ состоящий,
Ревекка с ними, и Юдис, и Сара
Чтоб ты подряд их всех увидеть мог,
С седьмого ряда донизу в блаженный
Затем, что следуя на Агнца взгляду,
Где лепестков развитие готово, —
Где ж лепестки еще не в полной мере
И как отсель престолом Девы славной
То против — место почести, возданной
А ниже вслед твои увидят взгляды
Дивись теперь божественной причине,
Знай: в стороне, с черты за этим кругом,
Но по чужим, — скорее земнородной
Вниманье на младенческие лица
Вот ты теперь сказать боишься снова.
Средь этих царств обширности и дали
Здесь властвует во всем закон первичный,
Дух, жизни истинной вкусив до срока,
Царь это царство держит столь в покое
Создав для радости духов, изволит
Писанье вам об этом даст понятье,
И Провиденье мзду воздать могло бы
Так удостоен здесь различной дани
Сперва довольно было для спасенья
Настал конец тем временам старинным —
А дети, в наше время благодати,
Взглянь на лицо теперь, что на Христово
И то лицо так радостью дождилось,
Что все, увиденное мною раней,
И та любовь, которая впервые
Со всех сторон на эту кантилену1
«Святой отец, оттоль сошедший долу,
Скажи, молю, кто ангел тот, в котором
С таким вопросом я прибег под кры́лы
«Мощь с благодатью, ангелам причастной,
Зане принес он пальмы ветвь в то время,
Приблизься же теперь и постепенно,
Те двое, что сидят вверху над нами,
То праотец, плода вкусивший жадно,
Другой из них, в противном направленье, —
Провидца можешь видеть невдали ты —
А далее тот муж, под чьей державой
Насупротив Петра ты видишь Анну,
Ряд к праотцу семьи великой ближний,
Высокий сон твой близок к окончанью,
И в Первую Любовь попытку сделай
Но, чтобы ты не двинулся назад
Той милости прославленную бездну, И вот молитвы начал он свои. |
1 Кантилена — широкая, свободно льющаяся напевная мелодия: как вокальная, так и инструментальная.
Песнь 32
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен