Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
В минуту, как в единый неба пояс
Зенит на вышине их держит ровно;
Улыбку Беатриче в наднебесьи
Потом она отверзла так уста:
Не совершенствуясь, — что невозможно, —
Вне времени витая и пространства,
Не потому, чтоб прежде было праздным:
Материя и образ, что ей свойствен,
Как в массе хрусталя иль стекол белой
Трекформного явления начало,
Тогда же установлены в порядке
Способность стала ниже; посредине
За многие века, по Ерониму,
И правду, мной открытую охотно,
Отчасти это разуму понятно:
Узнавши, как возникнул для блаженства.
Скорей, чем двадцать ты сочтешь, — созданья
Другая ж часть вошла с тем большей силой
Падения же ключ — того гордыня,
Здесь видишь ты от дерзостного шага
Во взглядах их, столь полно счастье льющих
Но не томись сомнения недугом!
Но свойственны, как учат в вашей школе,
Скажу, чтоб стала для тебя понятной
Те сущности, блаженны лицезреньем
Их взгляд не прерван новизною дикой,
Снам на земле потворствуют бездельно,
Единый путь покинув, разум грешный
Ha заблуждения людей взирает
Чтобы его посеять в мир, так много
Увы! Казаться мудрыми забота
Тот молвит: в миг страдания Христова
Другой — что свет исчез в то время всякий,
И стольким Лапи не найтись, клянуся,
И, ветром вздуто, зачастую, стадо
Не небылицы сеять во вселенной
И им она так сильно прозвучала,
Острит вития, слушатель хохочет;
Но мой народ, кто с клобуком бок о бок
Вот отчего как развелось несчетно
Свинья Антония тучней чрез это
Но после длинных отступлений строго —
Столь численно природы этой семя,
Имея речи Даниила в мысли
Первичный свет во всей природе мощно
Как созерцанье об руку с любовью, —
Пойми ж величье Вечного Начала, Оставшись несмотря на то единым!» |
1 Клобук (религ.) — головной убор монахов, включающий три длинных куска ткани, спускающихся по плечам и спине. Символизирует собою терновый венец Иисуса Христа — «одежду смирения» и «шлем спасения», защищающие от «стрел лукавого».
Песнь 29
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен