Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Так, истину о тягостной вскрывая
И словно ране в отраженьи зрящий —
Спешит взглянуть назад, чтоб убедиться,
Так я от глаз прекрасных тех — отколе
Взор отвратил, и вот явились мне те
Я в точке зрел пронзительное пламя —
Мельчайшие из звезд небесных все б
Как вкруг луны блестящая ограда
Вкруг точки круг вращался с быстротой
Другой за ним на том же протяженье,
За ним седьмой, столь далеко разъятый,
Восьмой за этим, боле замедленный
Всех чище свет в кайме огнеколесной
Мадонна ж утолила мне невзгоды
Коль медленнее всех круг самый длинный
Я отвечал: «Когда б в таком порядке
Но сферу тем верховной в большей мере
А потому, коль знанья жажде смелой
То я узнать стремлюся тем упрямей,
«Коль силы нет твоим перстам усталым
Она в ответ. — Приемли ж мой нелживый
Что до миров вещественных — круги там
И добродетель большая — истоком
И больше в круге, правящем собою
А если ты в вниманье примешь свойство,
И ты увидишь ряд соотношений,
Как в эмисфере областей воздушных
Но лишь туман рассеян будет мглистый,
Так был и я, ответами довольный
И лишь ее беседа перестала, —
Рождали искры искры, к выси горней
Неслось от хора к хору перекатно
А зревшая, как разум мой принижен
Чтобы с ним сходствовать, неодолимо
Наполнен сей триады круг наружный
Им в истину полней внедряться надо,
Отсель поймешь ты — счастье в познаванье,
А познаванье есть вознагражденье,
Другая тройца, что произрастает
«Осанна»! воспевает бесконечно,
Здесь три семьи Богов: сначала Власти, —
А в предпоследних двух — Начал держава;
Их взоры, кверху Господом зовомы,
Их различил и видел Дионисий
С ним ра́знился в порядке их Григорий,
Я не хочу, чтоб так ты удивлялся И знал другие тайны этих сфер». |
Песнь 28
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен