Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Когда весь мир светлящая лампада,
И цепью многочисленной и длинной
Являлось пред моими тож очами,
Зане его все органы и части
О, рдящее в улыбке воплощенье
Когда ж умолкнул пояс драгоценный
Мой слух был словно речкой очарован,
Как звук, у рукоятки лирной, сродной
И у орла шло сотрясенье в теле,
И, в голос обратясь членораздельный,
«Взгляни на орган, коим дня светило, —
Из всех огней, сей образ создающих,
И тот, кто место занял в нем зеницы,
Его почтил его же Вдохновлявший
Из пятерых, являющихся бровью,
Блаженство тех, кто в Сына Божья верит,
С ним рядом тот, который час свой смертный
Он здесь себе уверенность упрочил.
От следующего за ним руки — я
Здесь видит он, что цель его благая, —
За ним Вильгельм, близ брови перелома,
А чтобы убедиться в том могли вы,
Но кто б поверил мне, что в сем багрянце,
Здесь он изведал всю Господню милость,
Как в вольном небе пенье жаворонка,
Таков был образ тот, что отражает
С боязнью скрыл я мнение свое
Вновь потрясенье голоса заметно
Да не во тьме пребуду я, коснея
«Ты веришь мне, я вижу, но проник ли
Нередко знаем мы предмета имя,
Но царство Божье силою берется,
Не словно смертный, сдаться принужденный, —
Ты видишь, в моей брови, удивляясь,
Но умерли они как христиане:
Тот из темницы, что ни разу прежде
Которая просила Трисвятого
И в тело славная душа вступила
И в вере той зажглася в нем такая
Другой по благости, что смертных оку
За правду жизнь всю посвятив боренью,
В него он верит — этим освятилась,
Ему крещенье заменили трое
О благодати Божией пучины,
Так осторожен будь в своем сужденье,
И нам такое сладостно незнанье;
Так слово, что изрек знак, Богу милый,
И как аккомпаньятор чудной трелью
В ответ орлу зажглись еще прелестней Как две зеницы, молньей просветленных. |
1 Выну, нареч. (церк.) — всегда, во всякое время, непрестанно.
Песнь 20
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен