Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Того, чье безрассудство к детям строже
Я представлял для пламени святого,
Мадонна молвила: «Здесь будет кстати
Хоть твой рассказ нам знанье не умножит,
«Мой стебель дорогой и сердобольник!
Земных судеб случайность всю и ложность,
Когда еще с Виргилием вначале
Мне то, что ждет меня в грядущем скоро.
Но все ж пусть будет голод мой угашен,
Огню, со мной мелодией прелестной
И не иносказанием иль притчей,
Нет! Прямо и в латинской ясной речи
«Что на земле вам кажется случайно,
Хотя свободна тварь притом не меней,
Как звук органа в ухе, все, что сзади
Как изгнан Ипполит изменой Федры,
Того хотят, затем и строят ковы,
Изгнанью клевета прибавит яду;
Со всем, что мило, ждет тебя разлука,
Ты будешь к хлебу привыкать чужому,
Чтоб жребий был изгнанический полон —
Им всякий след пристойности утрачен;
И явится их глупость тем яснее,
Гостеприимством пред тобой прославит
Так благосклонен он к тебе явится,
И ты узнай — планеты сей сиянье
Еще покуда мир его не знает,
С дня, как обманет Генриха проклятый
Отыщется ему подобный в свете ль
В изгнании ему доверься смело!
Знай будущее — но лишь ты!» И чудный
Прибавив: «Сын мой! Вот что ведать надо:
Но не завидуй ты врагов удаче,
На том прервал блаженный светоч слово,
И я, как обратившийся в незнанье
«Отец! — сказал, — мне видно и заметно,
Но осторожность я возьму в опору.
Зане в краю, печальном бесконечно,
Не раз был мне то там то здесь дарован
А коль я правде робким другом буду,
Так я сказал, и светлость новым жаром,
И молвила в ответ мне: «Те, которым
Но все что видишь, расскажи все прямо;
Пускай на пробу горькими явя́тся
Пусть песнь твоя подобно буре грянет,
Знай, что перед твоим открыты оком
Затем, что ум внимание и веру Лишь то, что славно, — то людей волнует!» |
1 Извет, м. (устар.) — донос; наговор, клевета. Извет без подписи назывался подметным письмом.
2 Остуда, ж. (устар.) — охлаждение в отношениях между людьми; размолвка, ссора.
Песнь 17
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен