Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Доброжелательство, в каком всех боле
Молчанье в лире разлило прелестной,
Могли ль быть глухи эти существа
Как в жалобе прав смертный бесконечной,
Тому подобно, как в лазури спящей
Явясь звездой, что место изменяет
Так справа, вплоть до крестного подножья
Но этот жемчуг не расстался с нитью,
Столь доблестной явилась тень Анхиза,
«О sanguis meus, о super infusa
Так пламенник промолвил; потому я
Улыбку и в очах такое пламя,
А дух, и слуху сладостный и оку,
Хоть не по умыслу ее значенье
Когда же лук ослабнул жажды страстной
«Благословен!» — воззвал он, верховодный
И продолжал: «Желанье, что горело
Насыщено тобой, в той страсти жадной,
Источник моего познанья есть
Без слов узнал бы я, что побуждает
Здесь все — и малое, как и большое, —
Но да любовь святая утолится
Пусть голос твой уверенный, сердечной
На Беатриче я взглянул; она же
«Любовь, — сказал я, — с силою верховной,
В том солнце, что своим вас греет жаром
Но воля с силой смертных, как изда́вна
Я, смертный, сим неравенством гнетомый,
Но ты, живой топаз, меж дорогими
«Потомок мой, от моего ты корня,
Тот, от кого прозвалось ваше племя,
Он был мой сын и твой далекий предок.
Флоренция, обвитая стенами,
Жила при мне. Ни диадем из злата,
Рождаясь, дочь отца не устрашала
Но не было зато семьи бездетной;
Пред Монтемалою Учелатойя
Был опоясан старый Берти кожей;
Простою шкурой прикрывались даже
Счастливицы! В родимой достоверно
Одни сидели ночь близ колыбели
А те, с веретена свивая нити,
Чьянгелла б необычна столь была там,
В гражданственности сей невозмутимой,
Зовомой в криках Девою небесной, —
Того ж отца был Элизео сыном;
В войсках у императора Конрада
За собственности наших братьев кражу
Там я, оружьем той орды проклятой За смерть в бою увенчан сим покоем». |
1 О sanguis meus… (лат.). — «О кровь моя, о свыше меры / излитая милость божия, кому, / как тебе, была когда-либо / дважды открыта дверь неба?»
2 Зеркало — здесь: Божество.
Песнь 15
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен