Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
От центра с краю круглого сосуда
Вот что внезапно в ум пришло мне ныне,
Сравненью, приведенному сначала,
«Еще в нем ищет дух неутоленный
Тот свет, что ныне ярко вас расцветил,
И если да, то молвите нелживо,
Как на земле танцоры в хороводе
Излился так восторг венца двойного,
Кто плачется на жребий смертноносный,
Пред Троинственным, Двояким и Единим,
Сей миг хвалой был тройственной отмечен, —
В круг меньший слух и взор спешил вознесть я.
«Как долго длится праздник сей небесный,
Тот свет есть ясность зрения, какая
Когда ж из праха славно плоть воспрянет, —
И напряженней будет пламень воли,
И новую получит взор отвагу,
Как уголь темный, в коем жар таится,
Так жар любви, что в нашем духе тлеет,
Зане угодно Божью правосудью,
«Аминь!» — враз грянуло в круговороте
И не одних своих, в могилах сгнивших,
И се! наш светоч новым блеском пыла —
Как в час вечерний свод небесный целый
Явился, столь бесчисленно-безбрежен,
О блеск святой, что возжигает пламя
Когда ж я к Беатриче обратился,
Что новой силой им зажжен был властно
И впрямь, в полете том, издалека нам
Наречием, что вечно сердцу мило
И жертвы пламень не угас, — обратно
В огне со мной уж рдели столь же жарком
Как от сияний многих отпечатка
Две ленты, пересекшие друг друга,
Здесь моя память слов ничтожных шире:
Кто, взявши крест, идет вослед Иисуса,
От верху к низу, и от длани к длани
Так на земле луч солнца перекрестный
В пространстве, тем сиянием объятом,
Как в арфе совокупность струн иль в лютне,
из сиявших мне первоначально
Но было в нем высокое хваленье,
В таком восторге я от этой песни
Быть может, смело я предпочитаю
Хоть в нем красот блестящей отпечатки
Пусть извинят, что в самообвиненье И тем полней она, чем всходит выше. |
1 …четыре / Квадранта, образуют середь круга. — Грани соприкасающихся квадрантов (четвертей) круга образуют знак креста.
Песнь 14
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен