Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Едва еще успел ли разлететься
Но круг еще не кончил он, как дружно
Настолько ж было пенье то прелестней
Как радугой двойной одновременно,
Одна с другою столь же схожей, словно
И как на память людям о подарке
Так вокруг нас вращалось в равном строе
Когда ж затихло пляски их круженье,
Раз в раз потщились все остановиться,
И глас исшел из цепи, внове слитой,
Подвинут я примером, что мне явлен,
Хвалясь одним, хвалить другого вправе
Искупленные Господом дружины
Как Кесарь, в вечном, как и в бренном властный
И чем помочь Своей святой невесте
В том крае, из которого предела
Невдалеке от волн морских привала,
Стоит счастливый город Калларога
Подруге верной Бог борца-атлета
Едва создан, отмечен он в высоком
И воссиял от дивного дитяти,
И восприемнице его заране
Ему дал имя светлый небожитель
Так получил он имя Доминика,
Глашатаем и трудником Христовым
На спрос, зачем так долго он молился
О, как прилично Феликса прозванье
Не пищи, для сынов земли желанной
Великий доктор, Божье семя сея,
Престол, в былые дни приют для бедных,
Он не просил о даче десятины
Он испросил, для битв с доктриной ложной,
Апостольскому долгу посвятивши
Его струи победно побороли
И многих рек он сделался истоком,
Широким кругом он вступил в колеса
С его вращеньем призванном сравниться
Но ныне руки чуждые нависли
Иным они отдалися заботам,
Как сгнили эти семена, стократы
Согласен я, лист за листом при чтеньи
Но лишь не в Акваспарте иль Казале:
Знай: пред тобою жизнь Бонавентуры,
Там Августин, там зришь Иллюмината, —
А там сияет с Гуго, славным мужем,
Еще о Златоусте Иоанне
Раван, Ансельм, Нафан — провидец равным
А рыцарь церкви славный — мной хвалимым Как тронуты и все ей были мы». |
1 Cнур (устар.) — то же, что шнур.
2 Вервие — верёвка, шнур. Вервие символизирует собой путы, которыми был связан Христос, ведомый на суд, и Божественную силу, которая держит собою всю Вселенную.
Песнь 12
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен