Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
О, смертных безрассудные усилья!
Тот право изучал, тот афоризмы,
Тот кражей, тот общественною властью
А я, от этого всего свободный,
Когда все возвратились к месту встречи,
И улыбнулся мне — меж тем как лился
«В твоем уме, — мне звуки те вещали, —
Прикрытые желанием сердечным,
О руководстве я сказал великом
Знай, Промысл руководствует вселенной
Чтобы невесту сочетать с любовью
Для верности ее и укрепленья,
Один по рвенью — образ серафима,
Я об одном скажу: зане на деле,
Между Тупиною и лентой водной,
Где зной и хлад Перуджа пьет в минуты,
Там, где тот спуск уже не крут чрез меру,
И пусть то место не зовут Ассизи —
И это солнце, не успев высоко
Вступивши в распрю с родшим3 — по усердью
В нее день ото дня все боле веря,
Покинутая ото всех вдовица
Не помогло ей то, что без испуга
В том, что она подверглась муке крестной,
Но прочь иносказания такие!
Их радостные лица, их святое
Бернард почтенный обнажает ноги
О вечное богатство! блеск неложный!
Отец же и учитель, удостоясь
Свое презрев рождение простое,
И перед папой царски величаво —
И при дальнейшем стад увеличеньи
Через Гонория вторым обвитый,
И мученичества зажженный жаждой,
Но как неверных тем не обратил он,
Холм, между Тибром с Арно ввысь подъятый,
Когда ж изволил Тот, Кому в угоду
Свою супругу избранному стаду —
Но в царство с лона бедности вступая,
Подумай же, кто был вести достоин
То патриарх наш был, и знай заране,
Но стадо, пренебрегши кормом старым,
Чем более блуждать оно привычно,
Коль есть еще, кто бдит в усердье вящем,
Когда твое вниманье не устало,
Пей утоленье твоей жажде страстной: Про руководство, коль не заблужденье». |
1 Шанда́л сущ., м. (устар.) — тяжёлый подсвечник, обычно на несколько свечей.
2 Велий (книжн. устар.) — то же, что великий.
3 Родший — родитель, отец.
4 Срящет гл. (церк. устар.); срящ — от слова сретение — встреча.
Песнь 11
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен