Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Лучи Того, в Ком сила всех движений,
Я в небе был, где слава та всех боле,
Зане сознанье, к цели благодатной
Но те красоты, из явленных мне там,
Да буду я твоей сосудом силы,
До сих пор я доволен был единой
Вселись в меня могуче, вдохновенно,
Обвей меня могуществом, Дух Божий,
Да к древу Твоему я невозбранно
О заблужденье! О позор для света!
Восторгов бог восторга любит слово,
От искр великое родится пламя;
Чрез много окон свет рассеян в мире,
Сильней его теченье, и светила
День поднимался в небе с этой двери,
Стояла слева Беатриче, в длины
Как луч другой от первого родится
Так взор ее, проникнув благодатно
Там места нет чувств наших внешних путам
Не долго я глядел, но видел: прыща,2
И мнилось мне, что днем зажегся новым
К вращенью неба взоры без возврата
Глядясь в нее, я делался похоже
В словах сказать про то перерожденье
Был ли я духом? Ты лишь знаешь это,
Когда твое движенье вековое
Я видел: столько неба охватило
И звуков новость и тот свет прекрасный
Но та, кто зрит меня, как сам не зрю я,
«Ты призраком пленен фальшивым снова,
Тебе, что на земле мы, верно, мнится;
Но чуть свободен от ошибки прежней,
И молвил: «От большого удивленья
Тогда она, вздохнувши, направляет
И начала: «Людских законов строже
И виден в них семье духов блаженной
И весь тот ряд сознаний бесконечный
Чрез море бытия к единой двери
И тот инстинкт луне приносит пламя;
Тот лук не только твари бессловесной
Слив части все в едино, Провиденье
И нас мчит сила именно такая,
Хоть часто форма твари несогласна
Или, бороться силы не имея,
И лживой красотой ее прельщает
Но как воде стремиться вниз обычно,
Когда б ты не взлетал, то было б чудо, И в небо вновь она впилась очами. |
1 Алчба (книжн., устар.): 1. алчность; жадность. 2. то же, что голод.
2 Прыщать [прыскать] гл. — стремительно, внезапно прорываться; выскакивать, будто брызгом.
Песнь 1
Часть 3. «Рай»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен