Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
«Deus venerunt gentes»1… в сокрушенье,
И воздыхая — скорбная с тех пор, —
Когда же дали девы пресвятые
«Modicum, et non videbitis me
Когда ж семь жен пошли пред ней, как слуги,
Подвиглась в путь и, верно, десяти
И с видом ясным так проговорила:
Лишь я предстал, как долг велит, к святой —
Что с тем бывает, кто в чрезмерно строгом
То было и со мной, и начал я
И мне она: «Хочу, чтоб непреклонно
Знай: тот сосуд, что Змием здесь разбит, —
И явится в свой час наследник птицы,
Уж ясно вижу (и скажу то вслух):
Пятьсот и Пять и Десять — будут знаки
И коль слова мои темны, как встарь
Наядами тебе пусть будут числа,
Заметь же их и, как их слышал, так
И, записав их, не укрой от света.
Кто ж расхищает древо не любя —
а этот грех дух первый, мучась строго,
Спит разум твой, коль не поймет, с чего
Увы! не будь дум тщетных вереницы
Встарь Пи́рам, ты б уже из сих вещей
Но, убедясь, что твой рассудок скудный
Хочу, чтоб ты носил его в мечтах,
И я: «Как воск уже навеки носит
Но для чего так должно возлетать
«Затем, чтоб ты, — сказала, — понял школу,
И как ваш путь настолько ж отстоит
И я: «Не помню, чтоб в былые леты
«И если все забыл на этот раз, —
Как дым пожар являет нам порою,
Аминь, аминь, отныне речь моя
Уж пламенней и с большим замедленьем
Как вдруг семь дев замедлили (как тот,
У бледной тени рощи, с тою сходной,
Лились пред нами — мнилось мне — Евфрат
«О свет! о честь всего земного рода!
И та: «Спроси, что это за поток,
Прекрасная: «Он слышал уж об этом
И Беатриче: «Об иных делах
Но вот струится Эвноэ! Веди ты
Как кроткая, послушная во всем,
Прекрасная, подав мне длань, по склонам
Имей я места боле впереди,
Но, как уже полны теперь все части
Как в новую листву одет, душист И весь готов вознесться в страны звездны. |
1 Народы пришли к Богу (лат.).
2 Бе и несть (церк.) — был и нет.
Песнь 33
Часть 2. «Чистилище»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен