Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
«О ты, стоящий за рекой священной! —
Она вела без перерыва речь. —
Но я таким взволнован был смущеньем,
Она ж, помедлив: «Что с душой твоей?
Смущение и страх, смешавшись разом,
Как арбалет ломается, когда
Так сломлен был я тяжестью страданий.
И мне она: «В желаниях моих,
Скажи, какие встретил ты овраги
И что за прелести, что за расчет
Вздохнув глубоко, залит слез обильем,
«Ценя, — сказал я с плачем, — ложный свет
И та: «Хотя б смолчал ты иль отрекся,
Но кто излил в слезах, не утая,
Однако, чтоб больней отозвалося
Уйми источник слез и слушай нас.
В природе ли, в искусстве ль, что встречалось
И если ты с их смертью потерял
С стрелою первой, видя благ тех цену,
Так как могла под выстрел новых стрел
Младой птенец прельстится два-три раза;
Как, покраснев, потупя взор, без слов,
Был я. Но та: «Мне внемля, поневоле
Ах, с меньшим затрудненьем вырвут вяз
Чем то, с каким свои я поднял очи;
Когда ж чело я наконец подъял,
И смутными я зрел ее очами,
На том брегу, в покрове меж дерев,
Так жгло меня раскаяния жало,
Самосознанье так мне грызло дух,
Когда ж стал вновь мир внешний сознавать я, —
И погрузив до шеи и влача
И хор воспел, лишь близок был я к брегу,
И дланями прекрасной схвачен был
И к четырем тем девам я, безмолвный,
«Мы нимфы здесь, a в небе звезды мы!
К ее очам тебя представим в мире;
Так начали петь хором и, вослед
«Здесь не щади очей, — сказали жены, —
Миллионы дум, огня все горячей,
Как солнце в зеркале, во взоре чистом
Представь, читатель, как дивился я,
Пока мой дух, полн радости и дива,
Приблизились другие три, явясь
«Склони, склони взор светлый, — пели сладко, —
Будь благостна, благоволи ему
О вечный свет от света пресвятого!
Чтоб гений в нем внезапно не исчез, О Беатриче, мне без покрывала! |
1 Ты окропляешь меня (лат.).
Песнь 31
Часть 2. «Чистилище»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен